1
00:00:14,700 --> 00:00:21,900
ULICA TERORA
“36 sati ili 36 sati”.

2
00:01:06,700 --> 00:01:08,998
Uskoro ćemo proći obalu.

3
00:01:09,310 --> 00:01:11,870
I za 20 minuta, grad će biti tamo.

4
00:01:11,956 --> 00:01:13,924
Dodajemo 10 za
brijanje i tuširanje...

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,550
i čuvaj se Londona,
dolazim!

6
00:01:17,377 --> 00:01:20,608
Tata, istina je što mi
reče Engleskinje?

7
00:01:20,714 --> 00:01:23,148
Ja sam sretno oženjen čovjek.

8
00:01:24,184 --> 00:01:27,551
Bille, već si bio ovdje,
Jesu li domoroci dobri?

9
00:01:27,922 --> 00:01:28,544
WHO ?

10
00:01:28,866 --> 00:01:30,733
engleske djevojke.

11
00:01:31,658 --> 00:01:33,489
Naravno, neke!

12
00:01:34,328 --> 00:01:36,421
Vidim, nisi se udala za...

13
00:01:38,532 --> 00:01:40,159
Evo ga.

14
00:01:41,142 --> 00:01:43,906
Moja kuća za 36
sljedećih nekoliko sati.

15
00:01:44,027 --> 00:01:46,188
I vrati se na vrijeme.

16
00:01:46,213 --> 00:01:48,647
Ovo vrijedi i za tebe, Bill.

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,433
Svakako se vrati
Na vrijeme u zračnoj luci,

18
00:01:51,458 --> 00:01:53,153
inače ću biti prisiljen otići bez tebe

19
00:01:53,178 --> 00:01:55,114
i upasti ćeš u nevolje,
velika nevolja.

20
00:01:55,139 --> 00:01:56,450
ja znam ja znam

21
00:01:57,265 --> 00:02:00,826
Ne samo ti, ja!
Tvoja prošlost neće trajati vječno.

22
00:02:01,421 --> 00:02:03,912
Ako ikada izađeš van,
Nisam te mogao pokriti.

23
00:02:03,937 --> 00:02:05,962
Znam, tata. Ja ću biti tamo.

24
00:02:13,300 --> 00:02:15,791
- Da vas odvezem, gospodine?
- HVALA.

25
00:02:26,365 --> 00:02:28,764
- Idete li u London, gospodine?
- da

26
00:02:29,992 --> 00:02:31,892
Odvest ću te u Hammersmith.

27
00:02:31,917 --> 00:02:34,571
- Tamo možete uzeti taksi.
- HVALA.

28
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
Imam dogovoren sastanak s a
kći u Hammersmithu.

29
00:02:43,130 --> 00:02:45,807
Paklena djevojka. Nesvakidašnje.

30
00:02:50,192 --> 00:02:53,074
Ima i sestru.
Vrlo lijepa.

31
00:02:54,430 --> 00:02:56,990
Ne. Svejedno hvala.

32
00:02:57,443 --> 00:02:59,175
Imate li i vi spoj?

33
00:02:59,802 --> 00:03:02,168
Da, imam dogovoreno.

34
00:06:19,412 --> 00:06:21,437
Račun!

35
00:06:22,549 --> 00:06:24,176
Između !

36
00:06:27,001 --> 00:06:30,326
Kako je bilo u školi, Bill?
Što su bili mlazni motori?

37
00:06:30,351 --> 00:06:32,694
Ned je govorio o tome.
Sjedni, Bill.

38
00:06:33,372 --> 00:06:35,811
Ned je otišao na Daleki istok.
Sve do Singapura.

39
00:06:35,827 --> 00:06:37,084
Ned uvijek putuje.

40
00:06:37,117 --> 00:06:38,241
Gdje je Katie?

41
00:06:39,020 --> 00:06:40,092
Bille, ne znam gdje je.

42
00:06:40,117 --> 00:06:41,550
Ne gubi mi vrijeme, Pam.

43
00:06:41,791 --> 00:06:43,691
Zakleta. Samo znam da je nema.

44
00:06:43,980 --> 00:06:44,936
Lažeš mi!

45
00:06:45,499 --> 00:06:47,210
Nedu se ne bi svidjelo
čuti te kako to govoriš, Bille.

46
00:06:47,235 --> 00:06:49,396
Ja sam ti prijatelj. Ned i ja
Mi smo tvoji prijatelji, Bill.

47
00:06:51,120 --> 00:06:53,554
Daj da ti donesem piće.
Opustit će vas.

48
00:06:57,050 --> 00:06:59,280
Znam koliko je loše
važno za vas.

49
00:06:59,386 --> 00:07:02,014
Svi su ga obožavali.
Bila je divna prema tebi.

50
00:07:03,955 --> 00:07:05,192
gdje je ona

51
00:07:05,781 --> 00:07:08,477
Da sam na tvom mjestu, Bille, ne bih imao ništa protiv
Ne bih baš volio da me nema.

52
00:07:08,670 --> 00:07:11,067
Ne znaš što je to
biti žena pilota.

53
00:07:11,195 --> 00:07:12,325
Sve te noći biti sam.

54
00:07:12,975 --> 00:07:15,106
Sve što imamo jesu
4 zida i čekanje.

55
00:07:15,725 --> 00:07:17,488
Ponekad žena
umoran od čekanja,

56
00:07:17,513 --> 00:07:19,071
nije te bilo skoro godinu dana.

57
00:07:19,253 --> 00:07:20,988
Rekao si da ovo
bilo bi samo 3 mjeseca.

58
00:07:21,013 --> 00:07:21,853
gdje je ona

59
00:07:22,027 --> 00:07:23,804
Mnoge žene odlaze
njihovi muževi, Bill,

60
00:07:23,829 --> 00:07:24,931
baš kao Katie.

61
00:07:25,054 --> 00:07:26,765
Nije otišla
onako, bez razloga.

62
00:07:27,078 --> 00:07:27,947
Možda je tako.

63
00:07:27,972 --> 00:07:29,530
Bez da mi pišete ili objašnjavate.

64
00:07:32,419 --> 00:07:34,468
Želim znati gdje je, Pam.

65
00:07:34,621 --> 00:07:36,589
Moraš mi reći.

66
00:07:37,012 --> 00:07:37,546
U redu.

67
00:07:38,796 --> 00:07:41,281
Obećao sam Katie da nikad neću
reci bilo kome gdje je bila.

68
00:07:42,320 --> 00:07:44,570
Nisam ni dobar
da održim svoja obećanja.

69
00:07:46,485 --> 00:07:48,578
Ona ima stan
u West Endu.

70
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
<i>Gđa. Rogers, molim potpišite se ovdje.</i>

71
00:07:54,858 --> 00:07:56,223
<i>U redu.</i>

72
00:07:58,356 --> 00:08:00,654
<i>Živio sam ovako prije nego što je Jim stigao.</i>

73
00:08:01,249 --> 00:08:02,304
<i>Razumijem.</i>

74
00:08:04,274 --> 00:08:07,300
<i>- Mislim da postoji drugi način.
- Nema ih.</i>

75
00:08:08,256 --> 00:08:11,089
<i>Bolje me poslušaj ili
Učinit ću stvari na svoj način.</i>

76
00:08:11,388 --> 00:08:13,549
<i>Ali moraš mi dati priliku.</i>

77
00:08:13,574 --> 00:08:16,543
<i>- Već ste imali priliku.
- Ne.</i>

78
00:08:18,073 --> 00:08:20,439
Katie Rogers, koji stan?

79
00:08:20,581 --> 00:08:21,961
Gore desno, ali nje nema.

80
00:08:22,347 --> 00:08:23,686
Daj mi ključ,
Ja ću čekati unutra.

81
00:08:23,936 --> 00:08:26,166
- Nemamo pravo.
- Ja sam njezin muž.

82
00:08:26,951 --> 00:08:28,782
Ona nema muža.

83
00:08:30,877 --> 00:08:32,352
Vidiš ime, Rogers?

84
00:08:32,636 --> 00:08:34,934
Gledaj, tu je hrpa Rogersa.

85
00:08:35,281 --> 00:08:38,152
Slušaj prijatelju, tebi je draže
daj mi ključ

86
00:08:38,177 --> 00:08:39,783
ili ću obavijestiti vašeg šefa

87
00:08:39,808 --> 00:08:42,038
koje slušaš
privatni razgovori?

88
00:08:43,423 --> 00:08:44,788
hajde !

89
00:08:51,231 --> 00:08:53,062
To ti ne smeta
uzeti i to?

90
00:12:30,783 --> 00:12:32,614
Sjećaš li nas se, Katie?

91
00:12:33,052 --> 00:12:34,012
Ja znam

92
00:12:34,910 --> 00:12:35,755
od svega.

93
00:12:41,661 --> 00:12:43,629
Dvije šalice, molim.

94
00:12:49,602 --> 00:12:51,376
<i>Prvi put sam te vidio.</i>

95
00:12:51,602 --> 00:12:52,876
<i>na stanici.</i>

96
00:12:53,545 --> 00:12:55,775
<i>Za vrijeme rata,
svi su bili u žurbi.</i>

97
00:12:56,460 --> 00:12:58,485
<i>Odakle sam bio, nisam mogao pogoditi</i>

98
00:12:58,510 --> 00:13:00,876
<i>da ste također bili stranac
u nepoznatoj zemlji.</i>

99
00:13:09,961 --> 00:13:11,942
Znaš li koliko je sati?

100
00:13:12,225 --> 00:13:13,783
Deset do osam.

101
00:13:18,683 --> 00:13:21,192
Nadam se da nećete tako misliti
potpuno sam nova,

102
00:13:21,745 --> 00:13:23,186
<i>ali to je teško za Amerikanca</i>

103
00:13:23,211 --> 00:13:24,761
<i>sklopiti poznanstva
u Engleskoj.</i>

104
00:13:25,538 --> 00:13:27,199
Kladim se da znam
što mislite.

105
00:13:27,422 --> 00:13:30,058
To je stara replika.
Svi Yankeeji to izvode, ali...

106
00:13:30,824 --> 00:13:31,824
iskreno,

107
00:13:32,527 --> 00:13:34,816
Nisam navikao
govoriti tako u javnosti

108
00:13:35,124 --> 00:13:36,367
nepoznatoj ženi.

109
00:13:36,726 --> 00:13:37,741
samo je...

110
00:13:39,319 --> 00:13:40,788
ti si tako lijepa. ja...

111
00:13:42,188 --> 00:13:43,951
Mislite li to?

112
00:13:44,943 --> 00:13:47,130
<i>Nisi loš ne
više za Yankeeja.</i>

113
00:13:48,461 --> 00:13:50,599
Završavam u 9 ujutro ako želite.

114
00:13:57,628 --> 00:14:00,995
<i>Sve što sam mislio je to
Vjerojatno te više nikada neću vidjeti.</i>

115
00:14:01,726 --> 00:14:04,258
<i>Ali bio sam u krivu,
ponovno smo se sreli.</i>

116
00:14:04,811 --> 00:14:07,521
<i>Kad sam počeo svoj prvi
dopuštenje u Engleskoj,</i>

117
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
<i>veselim se trošenju a
miran vikend na selu.</i>

118
00:14:18,497 --> 00:14:20,328
<i>Dođite djevojke,
ovdje ima mjesta.</i>

119
00:14:23,563 --> 00:14:25,053
<i>Pogledajte, postoji čovjek!</i>

120
00:14:25,164 --> 00:14:26,546
gdje Daj da vidim!

121
00:14:26,571 --> 00:14:29,203
O da i sladak. Pritom Amerikanac.

122
00:14:29,228 --> 00:14:32,197
- Djevojke, našli smo čovjeka!
- Oh, začepi, Eileen.

123
00:14:32,240 --> 00:14:34,538
Ne brinite za nas.
Bio si tamo prije.

124
00:14:34,769 --> 00:14:36,669
U redu je, idem dolje
na sljedećoj stanici.

125
00:14:36,694 --> 00:14:39,185
- I dobro govori!
- Oh stvarno?

126
00:14:39,210 --> 00:14:41,974
- Da... zauzmi moje mjesto.
- Oh, hvala vam puno.

127
00:14:42,344 --> 00:14:44,972
- Imaš li tajice, Yankee?
- Ne na meni, oprosti.

128
00:14:44,997 --> 00:14:47,898
- A žvakaća guma?
- Oprosti, ja ne žvačem žvakaću gumu.

129
00:14:48,521 --> 00:14:51,081
I ti bi mogao
reci koliko je sati...?

130
00:14:51,858 --> 00:14:52,620
TI !

131
00:14:53,386 --> 00:14:56,386
I sjećaš se.
Neki dan, na stanici.

132
00:14:56,959 --> 00:14:58,988
Uživali ste u svom
sastanak s konobaricom?

133
00:14:59,051 --> 00:14:59,785
sa...

134
00:15:00,605 --> 00:15:04,364
oh... naravno, mi
oženio se tri dana kasnije!

135
00:15:04,389 --> 00:15:05,095
Oh, super.

136
00:15:05,203 --> 00:15:07,153
Trebao bi doći i upoznati obitelj.

137
00:15:07,747 --> 00:15:10,441
Oprostite, mora da sam vam se učinila
malo snobovski taj dan...

138
00:15:10,466 --> 00:15:12,434
ali hej, nisam
nije tip djevojaka

139
00:15:12,612 --> 00:15:15,172
pasti u naručje a
čovjek od prvog susreta i...

140
00:15:15,292 --> 00:15:17,522
Oh, drugi put, je li drugačije?

141
00:15:18,151 --> 00:15:19,501
<i>To je bio početak.</i>

142
00:15:20,620 --> 00:15:24,181
<i>I potrošili smo ostatak
rata ludih ljubavnika.</i>

143
00:15:40,594 --> 00:15:41,891
Ne mrdaj.

144
00:15:44,005 --> 00:15:46,371
To je sigurno, za to ćete dobiti Oscara.

145
00:15:59,380 --> 00:16:01,558
Kako se možeš tako dobro ljubiti?

146
00:16:01,965 --> 00:16:04,058
Ne mogu sam. Potrebno je dvoje!

147
00:16:04,214 --> 00:16:06,184
I mislim da treba
trajati zauvijek.

148
00:16:06,209 --> 00:16:08,769
- Samo između nas, naravno.
- Oh, naravno.

149
00:16:09,250 --> 00:16:12,163
Pa nemoj tako misliti
trebali bismo srediti stvari

150
00:16:12,188 --> 00:16:14,626
tako da nitko ne može
pravno se miješati između nas?

151
00:16:14,802 --> 00:16:16,290
Postoji li način za to?

152
00:16:16,783 --> 00:16:18,614
Stari europski običaj.

153
00:16:19,204 --> 00:16:20,749
Ne misliš na brak...?

154
00:16:20,873 --> 00:16:22,488
Kako ste pogodili?

155
00:16:23,242 --> 00:16:24,339
Oh, brak!

156
00:16:25,187 --> 00:16:27,593
Tako sve postaje vrlo legalno.

157
00:16:28,174 --> 00:16:30,199
I to žene jako veseli.

158
00:16:30,247 --> 00:16:32,408
Malo restriktivno za
muškarac, pretpostavljam.

159
00:16:32,448 --> 00:16:34,939
Imam dozvolu da ostanem
u Engleskoj još 3 mjeseca.

160
00:16:35,472 --> 00:16:38,119
Bi li to bilo malo predugo ako
selimo vjenčanje u...

161
00:16:38,862 --> 00:16:40,324
sutra?

162
00:16:41,487 --> 00:16:42,487
pa...

163
00:16:42,838 --> 00:16:45,259
ako ne želiš
udaj se za mene danas,

164
00:16:45,284 --> 00:16:47,309
Pretpostavljam da će sutra poslužiti.

165
00:16:53,002 --> 00:16:54,441
Volim te, Katie.

166
00:16:55,135 --> 00:16:56,693
Volim te, Bill.

167
00:16:59,453 --> 00:17:01,751
<i>Kao što nisam imao
kući u Sjedinjenim Državama,</i>

168
00:17:01,776 --> 00:17:03,937
<i>a ti si izgubio
tvoja kuća u Norveškoj,</i>

169
00:17:04,045 --> 00:17:07,415
<i>Odlučili smo se skrasiti gdje
upoznali smo se u Londonu.</i>

170
00:17:30,990 --> 00:17:31,978
Oh, Bill.

171
00:17:32,298 --> 00:17:34,789
Večera stvarno nije mogla
Nisam spreman, zar ne?

172
00:17:34,987 --> 00:17:36,912
Pa, bio je spreman,
prije 2 sata.

173
00:17:36,937 --> 00:17:39,960
Znam da jako kasnim,
ali nisam mogao naći telefon.

174
00:17:40,015 --> 00:17:42,506
- Volite li jesti hladno?
- Obožavam to!

175
00:17:43,009 --> 00:17:44,155
Pa, sve je sređeno.

176
00:17:44,314 --> 00:17:46,942
- Danas sam dobio dogovor.
- Što je regulirano?

177
00:17:46,967 --> 00:17:49,265
Ako prihvatim zadatak
kao instruktor,

178
00:17:49,664 --> 00:17:52,069
Moći ću zadržati svoje
proviziju i ostati ovdje.

179
00:17:52,094 --> 00:17:53,925
Oh, to je divno, draga moja.

180
00:17:56,034 --> 00:17:57,949
- Ali, Bille...
- Ali Bill, što?

181
00:17:58,363 --> 00:18:01,332
Nije li to ono što si želio?
Ostati ovdje u ovom stanu?

182
00:18:01,357 --> 00:18:03,382
- Naš prvi dom.
- da

183
00:18:03,631 --> 00:18:06,998
Ali ako postanete instruktor, to nije slučaj
Ne znači da nećeš krasti?

184
00:18:07,304 --> 00:18:08,015
Pa što?

185
00:18:08,376 --> 00:18:11,209
Uvijek si to govorio
letenje je bilo cijeli tvoj život.

186
00:18:12,482 --> 00:18:14,245
Ti si cijeli moj život, Katie.

187
00:18:17,313 --> 00:18:19,088
Ja ću se pobrinuti za tvoju večeru.

188
00:18:19,538 --> 00:18:21,878
<i>Bila su to divna vremena.</i>

189
00:18:22,190 --> 00:18:25,288
<i>Mislim da nitko nije mogao
Budite sretniji od nas!</i>

190
00:18:25,524 --> 00:18:26,524
<i>Nikad!</i>

191
00:18:29,095 --> 00:18:30,528
Katie!

192
00:18:32,518 --> 00:18:34,286
<i>Imali smo hrpu dobrih prijatelja,</i>

193
00:18:34,650 --> 00:18:37,278
<i>kao Ned i Pam
koji je živio u susjedstvu.</i>

194
00:18:37,923 --> 00:18:41,068
<i>Uvijek smo izlazili s njima
i drugim prijateljima.</i>

195
00:18:42,488 --> 00:18:46,390
<i>Sve sam ih volio, Katie.
Svidjelo mi se sve u našem životu.</i>

196
00:18:46,829 --> 00:18:48,812
<i>Ali tog sam dana imao vijesti,</i>

197
00:18:48,837 --> 00:18:50,818
<i>a ja nisam znao
kako biste ih vi prihvatili.</i>

198
00:18:54,865 --> 00:18:57,492
Pam i Ned, uđite, oboje!

199
00:18:57,524 --> 00:18:58,539
kako si

200
00:18:58,614 --> 00:19:00,560
Vi ste upravo takvi
koje sam želio vidjeti.

201
00:19:00,599 --> 00:19:03,222
- Imam vijesti za tebe.
- Kakve vijesti, Bille?

202
00:19:03,247 --> 00:19:05,450
Imam priliku pratiti
šestomjesečno usavršavanje

203
00:19:05,560 --> 00:19:07,288
o razvoju zrakoplova
reakcija u Sjedinjenim Državama!

204
00:19:07,313 --> 00:19:08,624
Pa to bi bilo glupo
da ga ne zgrabim.

205
00:19:08,648 --> 00:19:10,091
Jeste li rekli u Sjedinjenim Državama?

206
00:19:10,116 --> 00:19:11,360
U čemu je problem sa SAD-om?

207
00:19:11,384 --> 00:19:13,011
Daleko je!

208
00:19:14,863 --> 00:19:18,094
- Dobro jutro.
- Zdravo, draga moja.

209
00:19:21,693 --> 00:19:24,105
Mora da si užasna
sretan što ga vidim.

210
00:19:24,556 --> 00:19:25,987
<i>Reci mu dobre vijesti, Bille.</i>

211
00:19:26,012 --> 00:19:27,140
Ima li novosti?

212
00:19:27,389 --> 00:19:28,947
Pa, da, Katie.

213
00:19:29,537 --> 00:19:32,092
Imam priliku otići u SAD
za obuku.

214
00:19:33,240 --> 00:19:33,733
U Sjedinjenim Državama!

215
00:19:33,997 --> 00:19:35,633
DOBRO. Kada krećemo?

216
00:19:36,048 --> 00:19:38,209
<i>Ali nisi otkrio da jest
dobre vijesti</i>

217
00:19:38,234 --> 00:19:40,464
<i>kad sam ti rekao da ne možeš
ne pođi sa mnom.</i>

218
00:19:41,202 --> 00:19:43,412
<i>Mislim da je bio naš
prvi pravi argument.</i>

219
00:19:43,532 --> 00:19:45,830
<i>Svakako smo nadoknadili izgubljeno vrijeme.</i>

220
00:19:46,333 --> 00:19:48,521
<i>Pam i Ned nisu mogli
biti više šokiran.</i>

221
00:19:49,505 --> 00:19:51,996
<i>Trebao si znati što
ponekad se može dogoditi,</i>

222
00:19:52,021 --> 00:19:53,921
<i>Katie, kad smo se udali za pilota.</i>

223
00:19:54,030 --> 00:19:55,998
<i>Bar sam ja imao
izbor u tom trenutku.</i>

224
00:19:56,454 --> 00:19:58,285
<i>Ne kao kad sam stigao u SAD</i>

225
00:19:58,310 --> 00:20:00,540
<i>i naređeno mi je
ostani još 3 mjeseca...</i>

226
00:20:00,565 --> 00:20:02,658
<i>...onda još mjesec dana,
i još jedan.</i>

227
00:20:03,534 --> 00:20:04,788
<i>Naša prva borba, Katie.</i>

228
00:20:05,921 --> 00:20:08,258
<i>I prvi put sam ti lagao.</i>

229
00:20:08,845 --> 00:20:10,585
Ali to je samo za 3 mjeseca.

230
00:20:10,610 --> 00:20:13,841
I što bih ja trebao učiniti?
sam ovdje 3 mjeseca?

231
00:20:13,982 --> 00:20:16,746
To je vojna postaja.
Pravila su nužno kruta.

232
00:20:17,101 --> 00:20:18,341
Kada započnete trening,

233
00:20:18,366 --> 00:20:20,086
ne bismo trebali imati
obiteljski život.

234
00:20:21,187 --> 00:20:22,882
Je li vam naređeno da idete tamo?

235
00:20:24,438 --> 00:20:25,264
Da.

236
00:20:27,654 --> 00:20:29,824
Dakle, daj ostavku.

237
00:20:30,596 --> 00:20:33,565
Ovo je vrsta idiotizma koju a
žena bi mogla reći...

238
00:20:33,590 --> 00:20:35,490
Jednostavno podnesite ostavku!

239
00:20:35,668 --> 00:20:37,176
Da, apsolutno!

240
00:20:37,201 --> 00:20:38,889
Sve što tražim od tebe,

241
00:20:38,914 --> 00:20:41,285
živi sam 3 kratka mjeseca.

242
00:20:41,349 --> 00:20:41,938
Je li previše?

243
00:20:42,069 --> 00:20:44,855
A što ćeš ti kad budem sam ovdje?

244
00:20:45,251 --> 00:20:47,386
Tulumarite svaku večer s dečkima!

245
00:20:47,411 --> 00:20:49,641
Da, i djevojke,
ne zaboravi djevojke.

246
00:20:49,788 --> 00:20:52,348
Neću više biti trijezan
od trenutka kad stignem tamo.

247
00:20:52,552 --> 00:20:54,369
Otiđi.
Gubi se odavde!

248
00:20:54,394 --> 00:20:56,021
Ne brini, ja odlazim!

249
00:21:11,457 --> 00:21:14,315
Oh, draga, draga, draga...

250
00:21:14,775 --> 00:21:16,538
Dušo, što smo rekli?

251
00:21:16,651 --> 00:21:19,085
<i>Ponašali smo se kao da je sve
opet je bilo dobro.</i>

252
00:21:19,406 --> 00:21:20,713
<i>Ali to nije bio slučaj.</i>

253
00:21:21,330 --> 00:21:23,237
<i>Nešto je puklo među nama.</i>

254
00:21:24,650 --> 00:21:25,448
<i>Ne znam što.</i>

255
00:21:26,097 --> 00:21:28,463
<i>Tri dana kasnije,
Otišao sam u SAD.</i>

256
00:21:29,722 --> 00:21:32,748
<i>I tada sam te zadnji put vidio.</i>

257
00:21:41,400 --> 00:21:44,836
- Bill!
- Sveti stan, Katie!

258
00:21:44,937 --> 00:21:47,098
<i>Dobro ste evoluirali.</i>

259
00:21:48,007 --> 00:21:51,568
- Ne osuđuj me, Bille, prije nego što...
- Nisam ovdje da te osuđujem, Katie.

260
00:21:52,155 --> 00:21:54,553
Samo želim da mi objasniš
što se dogodilo.

261
00:21:54,578 --> 00:21:55,153
B...

262
00:21:55,333 --> 00:21:55,926
<i>Što?</i>

263
00:21:56,481 --> 00:21:57,255
<i>Oh...</i>

264
00:21:59,945 --> 00:22:00,965
Bill.

265
00:22:02,186 --> 00:22:03,020
tko je to

266
00:22:03,349 --> 00:22:04,195
Moj muž.

267
00:22:05,531 --> 00:22:06,727
Zašto ste to učinili?

268
00:22:06,957 --> 00:22:08,273
Kakvo pravo imate...?

269
00:22:08,976 --> 00:22:10,007
Gdje si se skrivao?

270
00:22:10,094 --> 00:22:11,459
Dakle, on je vaš heroj!

271
00:22:12,364 --> 00:22:14,127
Van pogona, ha?

272
00:22:14,675 --> 00:22:15,284
Račun.

273
00:22:16,105 --> 00:22:17,600
čemu ovo služi

274
00:22:18,170 --> 00:22:21,620
ne znam
Mora da je imao ludu ideju...

275
00:22:22,990 --> 00:22:24,470
Što radiš ovdje?

276
00:22:25,244 --> 00:22:26,272
Gdje su?

277
00:22:27,342 --> 00:22:28,772
Oni nisu ovdje.

278
00:22:28,797 --> 00:22:30,355
nemoj mi lagati Gdje su?

279
00:22:30,507 --> 00:22:31,216
Ne ovdje.

280
00:22:31,240 --> 00:22:33,008
<i>Nećete ih pronaći.</i>

281
00:22:33,316 --> 00:22:34,874
Ja ću ih pronaći.

282
00:22:52,497 --> 00:22:54,169
Zbogom, Katie.

283
00:22:54,194 --> 00:22:56,560
<i>Nisi trebao
pokušaj me izdati!</i>

284
00:23:54,930 --> 00:23:56,420
Policija, molim.

285
00:23:57,051 --> 00:23:58,814
Zovem iz West End Manora.

286
00:23:59,100 --> 00:24:01,591
Došlo je do nereda
u stanu 8.

287
00:24:01,898 --> 00:24:03,729
Bolje ti je
dođi odmah.

288
00:24:06,970 --> 00:24:08,460
Objasnite im to.

289
00:24:57,087 --> 00:24:58,520
Katie.

290
00:25:01,078 --> 00:25:02,375
Katie!

291
00:28:16,030 --> 00:28:18,464
Policija, gospođice.
Oprosti što smetam.

292
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
Što se događa, policajče?

293
00:28:19,824 --> 00:28:22,657
Žena je ubijena.
Staza nas dovodi ovdje.

294
00:28:22,955 --> 00:28:24,388
Jeste li čuli nešto?

295
00:28:24,413 --> 00:28:26,989
Čuo sam mnogo buke,
to me je probudilo.

296
00:28:27,014 --> 00:28:28,911
Ali, ako želite
pretraži moj stan...

297
00:28:28,936 --> 00:28:31,537
Ne. Ostat ćemo vani
već neko vrijeme.

298
00:28:31,960 --> 00:28:33,860
- Laku noć, gospođice.
- Dobro veče. HVALA.

299
00:28:59,928 --> 00:29:01,555
<i>Ne govori ništa, odvoji vrijeme da me saslušaš.</i>

300
00:29:01,967 --> 00:29:03,195
<i>Neću te povrijediti.</i>

301
00:29:04,399 --> 00:29:05,865
Popijte svoje piće, pomoći će vam.

302
00:29:08,113 --> 00:29:08,997
Tamo.

303
00:29:12,031 --> 00:29:15,262
Postoji moja fotografija, ovakva,
nećeš misliti da sam ga ukrao.

304
00:29:17,032 --> 00:29:19,933
Dovoljno ste mirni
popiti svoju čašu vode?

305
00:29:25,567 --> 00:29:27,794
Ja sam Amerikanac, pilot,

306
00:29:28,205 --> 00:29:30,765
i ja sam u velikoj nevolji, ali
Ja nisam ubojica.

307
00:29:31,470 --> 00:29:34,234
Vjerovat ćeš mi.
Ja... ja nisam ubojica.

308
00:29:36,158 --> 00:29:38,765
- A zašto ne...?
- Pa oni misle da jesam.

309
00:29:38,955 --> 00:29:42,186
Bila je to moja žena i onaj koji
ubio ju je mojim pištoljem.

310
00:29:42,657 --> 00:29:44,890
Savršena slika,
ali je nisam ubio.

311
00:29:45,336 --> 00:29:47,896
I moram ostati dovoljno slobodan
dugo da se oslobodim krivnje.

312
00:29:48,432 --> 00:29:49,494
Hoćeš li mi pomoći?

313
00:29:50,184 --> 00:29:50,861
ja...

314
00:29:55,892 --> 00:29:57,267
Trebate zavoj.

315
00:29:59,475 --> 00:30:00,439
dođi ovamo

316
00:30:13,845 --> 00:30:15,676
Skini kaput.

317
00:30:23,188 --> 00:30:25,486
Misliš da jesam
ubojica, zar ne?

318
00:30:31,330 --> 00:30:33,161
Zasucite rukav.

319
00:31:00,846 --> 00:31:01,846
Pa,

320
00:31:03,009 --> 00:31:04,595
kako si dospio tamo?

321
00:31:05,215 --> 00:31:08,514
Nije baš napisano
“dobrodošli” na vašim vratima?

322
00:31:11,762 --> 00:31:13,027
ti si...

323
00:31:13,812 --> 00:31:14,921
medicinska sestra?

324
00:31:16,041 --> 00:31:16,797
br.

325
00:31:22,247 --> 00:31:24,147
radim u
dobrotvorna udruga.

326
00:31:24,383 --> 00:31:26,943
Moj otac ga je napravio prije 20 godina.

327
00:31:29,721 --> 00:31:32,281
Dobrotvorna kuhinja, na
Deekova ulica.

328
00:31:33,934 --> 00:31:35,091
Ovo će malo boljeti.

329
00:31:40,976 --> 00:31:42,107
Udruga?

330
00:31:43,509 --> 00:31:45,739
Nema ništa posebno
smiješno o tome.

331
00:31:46,380 --> 00:31:48,357
<i>Ali možeš se nastaviti smijati,
ako želiš.</i>

332
00:31:48,421 --> 00:31:49,649
Nisam se namjeravao smijati.

333
00:31:50,241 --> 00:31:53,677
Uvijek se možemo smijati i šaliti
na ljudsku bijedu.

334
00:31:54,053 --> 00:31:56,231
<i>Pretpostavljam da biste pomislili
da je svejedno bilo smiješno.</i>

335
00:31:56,615 --> 00:31:58,310
To nije slučaj, vjerujte mi.

336
00:31:58,817 --> 00:32:02,116
Ja samo shvaćam da je to moguće
da sam večeras pokucao na prava vrata.

337
00:32:06,511 --> 00:32:08,069
kako se zoves

338
00:32:09,821 --> 00:32:10,495
Mlinar.

339
00:32:11,324 --> 00:32:12,409
Bez imena?

340
00:32:14,453 --> 00:32:15,681
Jenny.

341
00:32:19,819 --> 00:32:21,252
Hvala Jenny,

342
00:32:22,082 --> 00:32:23,845
za sve što ti...

343
00:32:26,044 --> 00:32:27,272
tko je ovo

344
00:32:28,470 --> 00:32:29,524
Dođi sa mnom.

345
00:32:29,906 --> 00:32:32,359
- Čekaj malo!
- Možeš se sakriti tamo.

346
00:32:32,384 --> 00:32:34,409
- Ali što ćeš učiniti ako...
- Hajde, brzo.

347
00:32:59,079 --> 00:33:01,053
<i>Dobro veče gospođice,
Ja sam policajac..</i>

348
00:33:01,078 --> 00:33:03,259
<i>Smeta li vam ako gledam?</i>

349
00:33:03,360 --> 00:33:05,393
Prije su nas uznemiravali.

350
00:33:05,418 --> 00:33:06,783
Neću dugo izdržati.

351
00:33:23,101 --> 00:33:26,593
- Tko je to?
- Moj... muž.

352
00:33:26,705 --> 00:33:30,801
Jako je bolestan. možeš li,
Molim te, nemoj ga probuditi?

353
00:33:30,909 --> 00:33:32,604
Oh, u redu, oprosti.

354
00:33:43,023 --> 00:33:44,718
Žao mi je što sam vas uznemirio...

355
00:33:44,842 --> 00:33:47,522
Ali bilo je problema, i a
prozori su ti bili otvoreni.

356
00:33:47,547 --> 00:33:49,391
Uvijek pitamo ljude
obratiti pozornost na ovo.

357
00:33:49,709 --> 00:33:51,906
Uvijek se morate pobrinuti da zatvorite
vrata i prozori noću,

358
00:33:51,931 --> 00:33:53,931
pogotovo ako živite u
prizemlje kao ovdje.

359
00:33:54,518 --> 00:33:56,101
- Laku noć.
- Laku noć.

360
00:34:05,705 --> 00:34:07,935
Zašto sam lagao za tebe?

361
00:34:08,169 --> 00:34:09,020
ne znam,

362
00:34:09,458 --> 00:34:11,497
ali nadam se da jest
jer mi vjeruješ.

363
00:34:12,488 --> 00:34:14,278
govorio sam istinu.

364
00:34:14,806 --> 00:34:16,034
ja znam

365
00:34:20,625 --> 00:34:23,248
- Ti... nećeš sad otići?!
- Mora biti.

366
00:34:23,496 --> 00:34:25,732
Ne možete, policija
je još uvijek vani!

367
00:34:25,757 --> 00:34:27,190
Oni će brzo otići.

368
00:34:27,427 --> 00:34:29,205
Da, ali ne vrijedi
riskirati.

369
00:34:29,393 --> 00:34:31,554
Bolje ti je da ostaneš ovdje
neko vrijeme.

370
00:34:32,293 --> 00:34:35,126
Znaš što će ti se dogoditi
ako te uhvate?

371
00:34:36,419 --> 00:34:38,387
Skuhat ću ti čaj.

372
00:34:39,072 --> 00:34:40,630
Nema kave u kući?

373
00:34:41,035 --> 00:34:43,401
Nisam očekivao nikakve posjete Amerikanaca.

374
00:34:44,143 --> 00:34:46,069
OK...čaj.

375
00:34:52,492 --> 00:34:56,414
Imate li kakvih planova za
izvući te iz svega ovoga?

376
00:34:57,113 --> 00:34:57,922
Ne još.

377
00:34:58,508 --> 00:35:00,696
Ali, nećete moći
ne bježati bez zaustavljanja.

378
00:35:00,770 --> 00:35:03,204
- znam
- Sigurno će te uhititi.

379
00:35:03,641 --> 00:35:05,678
i bit će gore jer
htio si pobjeći.

380
00:35:05,841 --> 00:35:07,468
Preda mnom je 36 sati.

381
00:35:07,963 --> 00:35:09,873
- Sada malo manje.
- Za što?

382
00:35:10,773 --> 00:35:12,263
Moj će avion tada poletjeti.

383
00:35:12,927 --> 00:35:15,418
A ako ga ne uzmem, ja
postat ću dezerter.

384
00:35:15,670 --> 00:35:17,329
Raspisat će potjernicu.

385
00:35:17,438 --> 00:35:19,004
I neće im dugo trebati

386
00:35:19,029 --> 00:35:21,073
otkriti da imam
prokrijumčareno ovdje.

387
00:35:21,152 --> 00:35:24,307
Policija će biti obaviještena i oni
brzo će otkriti istinu.

388
00:35:24,388 --> 00:35:26,416
Da sam večeras došao ovamo
tražim svoju ženu,

389
00:35:26,869 --> 00:35:29,510
i da sam imao pištolj.
I odatle,

390
00:35:30,236 --> 00:35:33,000
svi policajci u Londonu
bit će za mnom.

391
00:35:35,096 --> 00:35:38,557
Misliš da za sada,
Ne znaju tko si ti?

392
00:35:38,853 --> 00:35:40,764
Oni ni to ne znaju
Ja sam u Engleskoj.

393
00:35:40,789 --> 00:35:42,573
Ali kad saznaju...

394
00:35:44,260 --> 00:35:46,573
Onda ću biti gotov.
Gotovo. Zatvoren.

395
00:35:47,339 --> 00:35:49,228
Zato i kažem
da mi je ostalo manje

396
00:35:49,252 --> 00:35:50,952
od 36 sati za
dokazati moju nevinost.

397
00:35:51,451 --> 00:35:53,419
Da saznam tko je ubio Katie.

398
00:35:54,185 --> 00:35:56,085
I mnoge druge stvari.

399
00:35:56,475 --> 00:35:57,635
DOBRO.

400
00:36:01,873 --> 00:36:03,738
To se dogodilo tijekom moje slobodne noći.

401
00:36:03,794 --> 00:36:04,954
Uvijek tako.

402
00:36:07,980 --> 00:36:11,416
- Sa zida, 32.
- 32, u redu.

403
00:36:16,749 --> 00:36:18,328
Ako dobro razumijem,
nisi otišao

404
00:36:18,353 --> 00:36:20,114
nitko ne ulazi u ovo
stan ove večeri.

405
00:36:20,306 --> 00:36:21,534
Tako je, gospodine.

406
00:36:23,580 --> 00:36:25,810
I nisi nikoga vidio, zar ne?

407
00:36:26,100 --> 00:36:28,466
- I ništa nisi čuo?
- Baš ništa, gospodine.

408
00:36:29,393 --> 00:36:31,953
A ne znaš ni ti
kako je ovaj ključ dospio ovdje?

409
00:36:32,408 --> 00:36:33,801
Ne, gospodine, to je istina.

410
00:36:34,316 --> 00:36:35,943
Nitko ne sumnja...

411
00:36:37,285 --> 00:36:39,391
Vi niste mi
velika pomoć, ha?

412
00:36:40,141 --> 00:36:42,539
ne mogu ti pomoći,
što ako nisam ništa vidio?

413
00:36:42,564 --> 00:36:43,929
Naravno da nije.

414
00:36:44,624 --> 00:36:47,650
Pa, gospodine Cross, hvala vam na
tvoja pomoć, kakva god bila.

415
00:36:47,871 --> 00:36:49,168
Sada možete otići.

416
00:36:51,282 --> 00:36:53,500
Želite li me ponovno vidjeti, gospodine?

417
00:36:54,038 --> 00:36:55,471
Više je nego vjerojatno.

418
00:37:04,421 --> 00:37:06,061
Dakle, naredniče,
što mi imaš za dati?

419
00:37:06,086 --> 00:37:07,726
Našao sam ga ispod prozora, gospodine.

420
00:37:09,260 --> 00:37:11,353
Gospođa Katie Rogers.

421
00:37:12,735 --> 00:37:15,033
Od tajnog obožavatelja, ha?

422
00:37:16,000 --> 00:37:18,230
Očito nije g. Rogers.

423
00:37:19,338 --> 00:37:21,499
Usput, gdje je g. Rogers?

424
00:37:26,184 --> 00:37:27,481
Je li to on?

425
00:38:27,205 --> 00:38:28,695
Zbogom, Jenny.

426
00:38:43,222 --> 00:38:46,582
Gle, znam da si ih popio
brige, eto, ja sam novinar.

427
00:38:46,858 --> 00:38:48,621
Moram ga pronaći i
čuti njegovu verziju.

428
00:38:50,554 --> 00:38:53,316
To je to. Onaj koji
radio sinoć.

429
00:38:56,133 --> 00:38:58,567
Ne brini, prijatelju.
Sve će biti dobro...

430
00:38:59,045 --> 00:39:01,605
Moje se novine dobro plaćaju
takve stvari.

431
00:39:07,378 --> 00:39:08,811
Hvala prijatelju.

432
00:40:14,087 --> 00:40:16,806
Ne činiš se baš
drago mi je vidjeti me, Harry.

433
00:40:18,663 --> 00:40:20,096
Kako si me našao?

434
00:40:20,121 --> 00:40:22,089
Upravo sam ga nazvao
West End Manor.

435
00:40:23,814 --> 00:40:25,070
što želiš

436
00:40:25,095 --> 00:40:27,063
Počnimo s čistom košuljom.

437
00:40:27,268 --> 00:40:29,068
dobro shvaćam
da je malo vjerojatno

438
00:40:29,192 --> 00:40:31,425
da imaš čistu košulju,
ali trebam jedan!

439
00:40:31,900 --> 00:40:33,811
E, nemaš pravo
da tako razgovara sa mnom.

440
00:40:33,952 --> 00:40:36,443
Bolje da odeš odavde...
ovdje...

441
00:40:37,484 --> 00:40:39,197
Uh, tamo je košulja!

442
00:40:40,338 --> 00:40:41,896
Bolje je ovako.

443
00:40:48,828 --> 00:40:50,697
Što si rekao policiji, Harry?

444
00:40:50,828 --> 00:40:52,523
Ništa. Nisam im ništa rekao!

445
00:40:52,917 --> 00:40:55,010
Dao si im a
dobar opis mene?

446
00:40:55,165 --> 00:40:56,860
Rekao sam da nisam nikoga vidio.

447
00:40:57,323 --> 00:40:58,348
Lagao si, dakle.

448
00:40:59,028 --> 00:41:00,345
Pa, ja...

449
00:41:00,783 --> 00:41:02,341
Nisam želio probleme.

450
00:41:03,009 --> 00:41:05,035
Bolje ti je
Ne laži mi, Harry.

451
00:41:05,371 --> 00:41:06,371
Je li jasno?

452
00:41:07,369 --> 00:41:09,997
Zašto si rekao policiji
da nisi nikoga vidio?

453
00:41:10,506 --> 00:41:11,430
Pa, uh...

454
00:41:13,171 --> 00:41:15,125
Bojao sam se da ću dobiti otkaz, gospodine.

455
00:41:15,974 --> 00:41:18,285
Ako su odgovorni otkrili
da si bio prilično glup

456
00:41:18,309 --> 00:41:20,607
dati ključ a
podstanar ubojici!?

457
00:41:21,706 --> 00:41:22,768
Trebam ovaj posao.

458
00:41:23,715 --> 00:41:25,808
Mislim, ona je mrtva.
Njoj je svejedno.

459
00:41:26,290 --> 00:41:28,143
Griješiš u jednoj stvari, Harry.

460
00:41:29,073 --> 00:41:31,166
Ja nisam ubojica.

461
00:41:31,331 --> 00:41:33,299
ja nisam
osoba koja ju je ubila.

462
00:41:33,369 --> 00:41:35,369
Ali ja sam ovdje da
saznati tko je to učinio.

463
00:41:35,448 --> 00:41:36,205
blizu mene?

464
00:41:36,392 --> 00:41:37,912
Zašto ja? ništa ne znam.

465
00:41:38,077 --> 00:41:39,265
Tko su mu bili prijatelji?

466
00:41:39,570 --> 00:41:41,350
Kakav je život vodila?

467
00:41:42,016 --> 00:41:43,428
Kako bih ja znao?

468
00:41:43,813 --> 00:41:46,373
Što si radio kad sam ja
Jesam li te vidio sinoć, Harry?

469
00:41:46,398 --> 00:41:48,219
Slušao si njegovu rečenicu, zar ne?

470
00:41:48,351 --> 00:41:50,450
Da, ali nikome ne govorim
ono što čujem...

471
00:41:50,475 --> 00:41:51,112
nikome.

472
00:41:51,276 --> 00:41:54,268
Ali ti ćeš mi reći.
O mojoj ženi. sve !

473
00:41:54,590 --> 00:41:56,615
Da, pa, ona... ona
imao mnogo prijatelja.

474
00:41:56,749 --> 00:41:58,982
- Uvijek.
- Da, muški prijatelji.

475
00:41:59,708 --> 00:42:01,352
Bogati ljudi,
s velikim autima.

476
00:42:01,533 --> 00:42:03,177
Uvijek je izlazila sa
različiti muškarci.

477
00:42:03,375 --> 00:42:05,646
- Što kažeš?
- Pa, i žene.

478
00:42:06,531 --> 00:42:08,677
Dame. znaš,
s puno novca.

479
00:42:09,216 --> 00:42:11,059
U redu, znači imala je
puno bogatih prijatelja.

480
00:42:11,369 --> 00:42:12,597
Netko posebno?

481
00:42:12,708 --> 00:42:14,505
Netko tko je došao više
češće od drugih?

482
00:42:14,529 --> 00:42:16,574
Naravno, tu je bio i carinik.

483
00:42:17,224 --> 00:42:18,864
Dolazio je češće
nego itko.

484
00:42:18,959 --> 00:42:22,048
- Carinik?
- Zvao se Hart. Orville Hart.

485
00:42:22,594 --> 00:42:23,743
Reci mi više o njemu.

486
00:42:23,962 --> 00:42:26,649
Davao mi je
savjeti za male stvari.

487
00:42:26,928 --> 00:42:29,829
Znaš, da mu odem uzeti malo
cigarete ili tako nešto.

488
00:42:29,928 --> 00:42:32,624
Jednom mi je dao funtu,
samo da mu mogu pronaći dnevnik.

489
00:42:32,960 --> 00:42:36,259
Što se događalo između ovoga
Orville Hart i moja žena?

490
00:42:36,525 --> 00:42:37,704
Nikad mi nije rekao.

491
00:42:37,893 --> 00:42:39,609
Na telefonu, je li već...

492
00:42:39,634 --> 00:42:41,602
O ne, prepametan je
razgovarati na telefon.

493
00:42:42,103 --> 00:42:45,173
Ostavio ju je upravo ovdje,
iskreno, ništa ozbiljno.

494
00:42:45,879 --> 00:42:47,972
On joj je pomogao
preseliti se ovamo.

495
00:42:51,380 --> 00:42:54,281
Harry, hoćeš li reći policiji
da sam došao ovamo?

496
00:42:54,806 --> 00:42:56,984
- Ne.
- Jeste li sigurni u to?

497
00:42:57,311 --> 00:42:58,632
Neću nikome reći.

498
00:42:58,919 --> 00:43:00,720
Mislim da nećeš.

499
00:43:00,736 --> 00:43:01,736
Ne ti.

500
00:43:03,138 --> 00:43:04,435
Za košulju.

501
00:43:29,173 --> 00:43:30,720
-Blake.
- Dolazim, gospodine.

502
00:43:31,585 --> 00:43:32,946
Sve smo krivo shvatili, Blake.

503
00:43:33,000 --> 00:43:35,366
Znam da izgleda
Beznačajna stvar.

504
00:43:36,324 --> 00:43:39,157
Naoružani provalnik,
iznenađen vlasnikom.

505
00:43:39,369 --> 00:43:42,457
Paničari, puca,
shvaća da ju je ubio, bježi.

506
00:43:43,899 --> 00:43:45,730
Previše je slijepih ulica.

507
00:43:45,820 --> 00:43:48,969
Zašto je čekao policiju
ili na vratima prije nego pobjegneš?

508
00:43:48,994 --> 00:43:51,274
Nije to tip
provalnici znam.

509
00:43:51,793 --> 00:43:53,289
A tko nas je zvao, Blake?

510
00:43:54,014 --> 00:43:54,977
Tko je zvao?

511
00:43:55,018 --> 00:43:56,526
Provjerili smo sve u zgradi.

512
00:43:56,615 --> 00:43:57,710
Da, znam.

513
00:43:58,073 --> 00:43:59,335
I što je onda s ovim čajem?

514
00:43:59,605 --> 00:44:00,902
Odmah, gospodine.

515
00:44:06,231 --> 00:44:08,199
Narednik Blake na telefonu.
Da.

516
00:44:10,066 --> 00:44:11,363
Da.

517
00:44:12,683 --> 00:44:14,116
Da.

518
00:44:14,423 --> 00:44:15,913
DOBRO. HVALA.

519
00:44:16,954 --> 00:44:18,735
G. Rogers je bojnik
Rogers, gospodine.

520
00:44:18,790 --> 00:44:19,969
Američko ratno zrakoplovstvo.

521
00:44:19,993 --> 00:44:22,490
Nalazi se u Sjedinjenim Državama,
To nema nikakve veze s njim.

522
00:44:22,900 --> 00:44:25,460
- Kako znaš da je ondje?
- Bili su to Amerikanci.

523
00:44:25,619 --> 00:44:28,064
- A kako oni znaju?
- Pa poslali su ga tamo.

524
00:44:28,275 --> 00:44:30,038
To ne znači da je on tamo.

525
00:44:30,636 --> 00:44:32,152
Reci im da provjere
da je tamo dobro.

526
00:44:32,630 --> 00:44:34,860
I onda vidi što
došao na ovaj čaj!

527
00:44:35,175 --> 00:44:35,863
Dobro, gospodine.

528
00:44:44,447 --> 00:44:46,064
Dušo, postoji netko tko te želi vidjeti.

529
00:44:46,213 --> 00:44:47,496
Amerikanac.

530
00:44:48,193 --> 00:44:48,997
Njegovo ime?

531
00:44:49,022 --> 00:44:50,537
Ne znam, draga moja.
Nisam ga pitao.

532
00:44:50,617 --> 00:44:52,642
-Bill Rogers.
- kako si

533
00:44:52,785 --> 00:44:54,480
Gospodine... eh... Orville Hart?

534
00:44:55,338 --> 00:44:58,559
Vaša adresa je bila jedina
navedeni u imeniku.

535
00:44:58,584 --> 00:45:00,024
Vjerojatno je bila greška...

536
00:45:00,464 --> 00:45:03,490
Gospodin Hart kojeg tražim je carinik.

537
00:45:03,601 --> 00:45:04,255
i ?

538
00:45:04,748 --> 00:45:06,773
Pa ono malo carinika
koje sam upoznao

539
00:45:06,798 --> 00:45:08,629
u SAD-u imaju prilično miran život.

540
00:45:08,967 --> 00:45:10,867
Imate jako lijep dom!

541
00:45:10,892 --> 00:45:12,780
Kuća pripada meni.
Vidiš, ja...

542
00:45:12,805 --> 00:45:15,147
- Možeš ići, draga moja...
- Oh, oprosti draga.

543
00:45:17,439 --> 00:45:18,667
moja žena...

544
00:45:19,539 --> 00:45:20,212
Pa...?

545
00:45:20,693 --> 00:45:22,256
O mojoj ženi, g. Hart.

546
00:45:22,461 --> 00:45:24,576
-Katie Rogers.
-Katie?

547
00:45:25,188 --> 00:45:27,357
Oh, da, divna djevojka.

548
00:45:27,612 --> 00:45:30,103
Stvarno lijepo.
Vi ste sretnici.

549
00:45:30,355 --> 00:45:31,845
bio sam...

550
00:45:31,979 --> 00:45:34,812
Katie je mrtva.
Sinoć je ubijena.

551
00:45:35,733 --> 00:45:36,661
br.

552
00:45:39,221 --> 00:45:41,451
Jeste li dobro poznavali Katie, g. Hart?

553
00:45:41,698 --> 00:45:43,666
Poznavao sam je u društvu.

554
00:45:43,899 --> 00:45:44,468
to je...

555
00:45:44,937 --> 00:45:45,601
strašne vijesti.

556
00:45:47,434 --> 00:45:48,132
Tragično.

557
00:45:49,028 --> 00:45:51,326
Stvarno, imate sve
moja simpatija.

558
00:45:51,391 --> 00:45:53,882
Kad kažeš "u društvu",
kako to misliš

559
00:45:54,174 --> 00:45:56,540
Viđao sam Katie s vremena na vrijeme
U Londonu...

560
00:45:56,642 --> 00:45:58,242
...zajedno smo poslovali.

561
00:45:58,267 --> 00:45:59,894
Kako ga postaviti u stan?

562
00:46:00,258 --> 00:46:01,828
Što implicirate?

563
00:46:01,853 --> 00:46:03,821
Imaš stan u gradu.

564
00:46:03,846 --> 00:46:05,871
Da. Doista, imam jednu.

565
00:46:07,359 --> 00:46:09,122
Jesu li ovo ključevi?

566
00:46:09,696 --> 00:46:11,129
Daj da vidim.

567
00:46:15,725 --> 00:46:16,560
br.

568
00:46:16,585 --> 00:46:18,143
Postoje 2 nova na ovome.

569
00:46:18,372 --> 00:46:21,205
Jedan za stan i drugi
za sef.

570
00:46:21,994 --> 00:46:25,444
Ubojica je vratio stan
tražeći nešto.

571
00:46:25,591 --> 00:46:27,149
Mogli su to biti ovi ključevi.

572
00:46:27,600 --> 00:46:30,640
Nije ih našao, jer oni
Bili smo na vrlo jednostavnom mjestu.

573
00:46:31,235 --> 00:46:32,930
U ključanici.

574
00:46:33,888 --> 00:46:35,788
A što o svemu tome misli policija?

575
00:46:36,227 --> 00:46:37,854
Nisu mi rekli.

576
00:46:39,030 --> 00:46:42,324
Vodite li svoju
vlastita istraga, slučajno?

577
00:46:42,496 --> 00:46:44,619
Da, i kao što si bio
Katien dobar prijatelj,

578
00:46:44,644 --> 00:46:46,074
možda bi mi mogao pomoći.

579
00:46:46,290 --> 00:46:48,918
Naravno, rado ću to učiniti
sve što mogu.

580
00:46:49,880 --> 00:46:51,643
Ali, kao državni službenik,

581
00:46:51,984 --> 00:46:55,147
Mislim da bismo trebali biti
uz pomoć službene osobe.

582
00:46:55,752 --> 00:46:58,032
Mislim da ću morati
odmah nazovi policiju.

583
00:46:58,172 --> 00:47:00,538
Nemojmo zvati policiju.

584
00:47:01,504 --> 00:47:02,886
Kako želite.

585
00:47:03,221 --> 00:47:04,292
Ali u ovom slučaju,

586
00:47:04,475 --> 00:47:06,909
Ne mogu više odgovoriti
na bilo koje vaše pitanje

587
00:47:07,007 --> 00:47:09,038
a ja ću morati
zamoliti da ode.

588
00:47:09,102 --> 00:47:10,660
Ne brini, ja odlazim.

589
00:47:11,160 --> 00:47:12,991
Samo jedna stvar...

590
00:47:15,086 --> 00:47:16,389
moji ključevi.

591
00:47:24,974 --> 00:47:25,984
HVALA.

592
00:47:41,078 --> 00:47:42,306
DOBRO.

593
00:47:44,161 --> 00:47:45,458
Savršen.

594
00:47:46,192 --> 00:47:48,023
O ne... to neće raditi!

595
00:47:48,543 --> 00:47:51,814
Ne misliš da bi bilo vrijedno
bolje idi na WC

596
00:47:51,996 --> 00:47:53,307
i oprati svoje prljave ruke?

597
00:47:53,492 --> 00:47:55,722
I kad smo čisti
kao novi peni,

598
00:47:55,747 --> 00:47:57,947
možemo se vratiti i uzeti
lijepu zdjelu tople juhe.

599
00:48:00,566 --> 00:48:03,660
A koga to tamo imamo?
Novi regrut!

600
00:48:03,848 --> 00:48:05,748
Šteta što ste promašili
jutarnji hvalospjev.

601
00:48:05,773 --> 00:48:07,805
- Tražim...
- Znam, jesti...

602
00:48:08,128 --> 00:48:11,486
Naravno, dobri moj ali
moramo slijediti pravila.

603
00:48:11,758 --> 00:48:13,521
i bez hrane prije...

604
00:48:13,678 --> 00:48:14,709
Ali ti izgledaš...

605
00:48:15,147 --> 00:48:16,233
ti si čist.

606
00:48:16,258 --> 00:48:18,278
- Gospođo, ako želite...
- Sestro, bolje je.

607
00:48:18,303 --> 00:48:20,948
Nikad mi se ne obraćaj, ili
bilo kome ovdje govoreći "Madame".

608
00:48:21,167 --> 00:48:23,151
Tražim sestru Jenny Miller.

609
00:48:23,336 --> 00:48:24,161
Oh, vidim.

610
00:48:24,776 --> 00:48:26,659
Sad mi se sve čini jasnim.

611
00:48:27,244 --> 00:48:30,092
Netko te preporučio slatkom
i ljubazna sestra Jenny.

612
00:48:30,503 --> 00:48:31,545
Pa, moći ćete to vidjeti.

613
00:48:31,686 --> 00:48:33,397
Za sada je vani,
ali ona će se vratiti.

614
00:48:33,640 --> 00:48:34,732
A u međuvremenu,

615
00:48:34,757 --> 00:48:37,123
mislite li da je vrlo mali
bi li nam brijanje koristilo?

616
00:48:37,855 --> 00:48:40,483
Ne ja, draga moja, nego ti!
ovuda.

617
00:48:40,834 --> 00:48:44,171
I reći ću sestri Jenny čim ona
će se vratiti, da ima posjetitelje.

618
00:48:44,528 --> 00:48:46,496
Valjda brijanje
dobro bi mi došlo.

619
00:48:51,029 --> 00:48:52,394
Ovdje je.

620
00:48:53,310 --> 00:48:54,802
Jenny, žao mi je
za sve to.

621
00:48:54,827 --> 00:48:56,359
Znaš sebe
oboje?!

622
00:48:56,818 --> 00:48:59,582
A ja sam mislio da jesi
jedan od ovih jadnih nesretnika...

623
00:48:59,704 --> 00:49:02,264
Oh, prokletstvo. stvarno mi je žao.

624
00:49:03,415 --> 00:49:06,441
Što se dogodilo?
Bio sam zabrinut za tebe.

625
00:49:06,466 --> 00:49:08,426
Došao sam te pitati
usluga, Jenny.

626
00:49:08,656 --> 00:49:10,127
Znam da nemam pravo

627
00:49:10,152 --> 00:49:12,203
ali ti si jedini
kome se mogu obratiti.

628
00:49:12,249 --> 00:49:14,598
Ali ne riskirate ništa
hodati okolo tako?

629
00:49:14,623 --> 00:49:15,886
Zar se ne bi trebao sakriti?

630
00:49:15,911 --> 00:49:17,395
Ne bi bilo korisno
ništa za skrivati od mene...

631
00:49:17,420 --> 00:49:19,732
Ako želim otkriti istinu,
Moram ići naprijed.

632
00:49:19,757 --> 00:49:21,122
Jeste li što pronašli?

633
00:49:21,254 --> 00:49:22,254
Pa,

634
00:49:22,934 --> 00:49:25,445
Imam trag
carinik po imenu Hart.

635
00:49:26,263 --> 00:49:27,106
Orville Hart.

636
00:49:27,709 --> 00:49:28,944
Dobro je poznavao Katie.

637
00:49:29,671 --> 00:49:32,504
Zapravo, puno više od ovoga
da je htio da vjerujem!

638
00:49:33,189 --> 00:49:35,093
I to ga je jako zanimalo!

639
00:49:35,560 --> 00:49:36,788
Kome pripadaju?

640
00:49:37,098 --> 00:49:39,578
Privjesak za ključeve pripadao je Katie.
Dao sam mu ga.

641
00:49:40,888 --> 00:49:42,445
Na njemu su dva nova ključa.

642
00:49:42,470 --> 00:49:44,242
<i>Jedan za sef.</i>

643
00:49:44,796 --> 00:49:46,101
<i>Sef stoljeća.</i>

644
00:49:46,126 --> 00:49:47,430
Čuo sam za to.

645
00:49:47,713 --> 00:49:49,271
Vjerojatno je da nešto

646
00:49:49,296 --> 00:49:51,141
u ovoj škrinji može
objasniti puno stvari.

647
00:49:51,166 --> 00:49:53,134
Pa, imaš ključ.

648
00:49:54,268 --> 00:49:55,970
Ne mogu otvoriti Jenny,

649
00:49:56,440 --> 00:49:57,399
ali možeš...

650
00:49:58,480 --> 00:49:59,891
pretvarajući se da sam ona

651
00:50:00,015 --> 00:50:01,511
i oponašajući njegov potpis.

652
00:50:04,355 --> 00:50:06,380
Znate da je to protuzakonito!

653
00:50:07,478 --> 00:50:09,036
Bi li bilo
legalno da me prođe

654
00:50:09,061 --> 00:50:11,562
uže oko vrata za jednu
zločin koji nisam počinio?

655
00:50:11,973 --> 00:50:14,999
Pa, možda bi policija mogla
pomoći ti otvoriti prtljažnik?

656
00:50:15,352 --> 00:50:16,718
Da, naravno...

657
00:50:17,328 --> 00:50:19,580
Ali ako nema ništa
unutra, što da radim?

658
00:50:22,115 --> 00:50:25,907
Dajem sve od sebe, Jenny.
Ovo mi je jedina prilika.

659
00:50:27,140 --> 00:50:30,946
To valjda ništa ne znači.
Ovo mi je jedina prilika.

660
00:50:31,907 --> 00:50:34,454
Ali to je tako.
Trebam tvoju pomoć.

661
00:50:35,361 --> 00:50:37,659
pitam te
postati krivotvoritelj.

662
00:50:40,496 --> 00:50:41,386
pa...

663
00:50:44,681 --> 00:50:46,376
Bolje da krenemo.

664
00:50:47,467 --> 00:50:48,467
tamo...

665
00:50:49,053 --> 00:50:51,614
napiši njegovo ime kao
učinila je to da potpiše

666
00:50:51,639 --> 00:50:53,146
i pokušat ću ga kopirati.

667
00:50:54,084 --> 00:50:55,793
Imam člansku iskaznicu kluba.

668
00:50:55,887 --> 00:50:57,512
Na njoj su oba naša potpisa.

669
00:50:57,537 --> 00:50:58,902
Možete imitirati original.

670
00:50:59,545 --> 00:51:01,308
Jako je dobro napisala.

671
00:51:02,208 --> 00:51:03,848
Sve je odradila jako dobro...

672
00:51:12,626 --> 00:51:14,321
savršeno je!

673
00:51:15,441 --> 00:51:17,828
Jeste li sigurni da je
recepcionar neće vidjeti

674
00:51:17,853 --> 00:51:18,918
da ja nisam tvoja žena?

675
00:51:19,722 --> 00:51:22,435
Ne mogu biti siguran, ali on vidi
stotine ljudi svaki dan.

676
00:51:23,113 --> 00:51:25,274
Njemu je to samo rutina.

677
00:51:27,713 --> 00:51:29,018
Idemo onda!

678
00:51:32,121 --> 00:51:33,848
Hvala ti Jenny, hvala ti puno.

679
00:51:36,191 --> 00:51:38,601
Nećete ući
trezor sa mnom?

680
00:51:38,626 --> 00:51:40,215
Ne, čekat ću vani.

681
00:51:42,152 --> 00:51:45,215
A evo i ključa mog stana.
7 Craven Court.

682
00:51:45,602 --> 00:51:46,667
7 Craven Court.

683
00:51:47,252 --> 00:51:48,887
Za svaki slučaj
nešto se događa.

684
00:51:50,169 --> 00:51:52,404
- Što bi se moglo dogoditi?
- Ne znam.

685
00:51:52,474 --> 00:51:54,489
To je slučaj ubojstva,
policija istražuje,

686
00:51:54,514 --> 00:51:55,802
puno je rizika.

687
00:51:56,450 --> 00:51:59,271
Ako smo razdvojeni, pronađi me
ondje.

688
00:52:00,417 --> 00:52:01,782
U redu.

689
00:52:07,065 --> 00:52:10,432
- Ti si dobro dijete.
- Ja uopće nisam dijete.

690
00:52:48,423 --> 00:52:52,985
Mogu li pristupiti svom sefu,
molim te Kapetan Rogers.

691
00:52:55,371 --> 00:52:58,067
- Potpišite, molim.
- Naravno.

692
00:53:10,269 --> 00:53:13,033
- Imate li svoj ključ, gospođo Rogers?
- Naravno.

693
00:53:33,087 --> 00:53:34,520
Slijedite me, molim.

694
00:53:53,186 --> 00:53:54,775
Bili ste u pravu, gospodine.

695
00:53:54,800 --> 00:53:57,040
<i>Stigla je točno
U vrijeme koje ste rekli.</i>

696
00:54:02,093 --> 00:54:04,186
Jeste li mu prijateljica, draga?

697
00:54:05,120 --> 00:54:06,348
tko si ti

698
00:54:07,599 --> 00:54:09,829
Carinski službenik za informiranje.

699
00:54:11,345 --> 00:54:14,109
- Vi ste Orville Hart.
- Pa rekao ti je za mene!

700
00:54:15,219 --> 00:54:17,380
Pa vidi tko
ti si, ti, a?

701
00:54:28,624 --> 00:54:31,110
Jenny Miller, Charity Kitchen.

702
00:54:32,476 --> 00:54:34,266
Neprikladno je, zar ne?

703
00:54:34,529 --> 00:54:36,360
Htio bih znati kakvo pravo imaš...

704
00:54:36,385 --> 00:54:38,630
Osumnjičeni ste za krijumčarenje,
Vodim te na ispitivanje.

705
00:54:39,109 --> 00:54:40,667
Vi lažete!

706
00:54:40,844 --> 00:54:42,744
Ova škrinja koju si namjeravao otvoriti,

707
00:54:42,769 --> 00:54:44,235
Trebam njegov sadržaj,
kao dokaz.

708
00:54:44,306 --> 00:54:44,694
br.

709
00:54:44,719 --> 00:54:47,132
Žao mi je, ali gospođo
nije vlasnik

710
00:54:47,157 --> 00:54:48,344
Ne mogu otvoriti.

711
00:54:48,520 --> 00:54:49,508
Naručujem ti ga.

712
00:54:50,040 --> 00:54:52,040
Ne gospodine. ne mogu
To je protiv zakona.

713
00:54:52,661 --> 00:54:53,889
Ja sam zakon.

714
00:54:54,478 --> 00:54:55,931
Da pozovem upravitelja,

715
00:54:55,956 --> 00:54:57,479
Sigurna sam da može
popravi to.

716
00:54:57,504 --> 00:55:00,224
Ne mogu preuzeti odgovornost
da sam otvorim ovu škrinju.

717
00:55:03,176 --> 00:55:04,666
Dođi sa mnom!

718
00:55:04,708 --> 00:55:05,199
Ali zašto?

719
00:55:05,224 --> 00:55:07,613
Zato što ste osumnjičeni
pomoći ozloglašenom trgovcu ljudima.

720
00:55:07,638 --> 00:55:08,707
- Ali upravo ste to rekli...
- Idemo.

721
00:55:08,732 --> 00:55:10,393
ne razumijem

722
00:55:23,114 --> 00:55:24,547
Zašto si me doveo ovamo?

723
00:55:24,572 --> 00:55:26,870
Imaš jako lijepu kuću, Jenny.
Vrlo prikladno.

724
00:55:27,842 --> 00:55:30,402
Mislio sam da mi
Otišli smo u policijsku postaju.

725
00:55:30,417 --> 00:55:31,291
Za što?

726
00:55:31,315 --> 00:55:32,520
Učinio si nešto
nešto loše?

727
00:55:33,584 --> 00:55:36,778
- Ne, au ovom slučaju...
- Sjedni, Jenny.

728
00:55:36,898 --> 00:55:38,195
Želim razgovarati s tobom,

729
00:55:38,378 --> 00:55:40,309
dati ti prijedlog,
O tvom dečku.

730
00:55:41,270 --> 00:55:42,965
On nije moj dečko.

731
00:55:42,990 --> 00:55:44,501
Dobro, on nije tvoj dečko.

732
00:55:44,526 --> 00:55:46,357
Ali ti si mu pomogao, zar ne?

733
00:55:47,240 --> 00:55:49,080
Ovo je ključ njegovog
stan, zar ne?

734
00:55:49,539 --> 00:55:52,578
Bilo je u tvojoj torbi,
ali ne na vašem privjesku za ključeve.

735
00:55:56,047 --> 00:55:57,703
Nisam baš toliko glup, zar ne?

736
00:55:58,373 --> 00:56:00,807
Odmah sam shvatio, zar ne?

737
00:56:01,249 --> 00:56:02,170
vidiš,

738
00:56:02,194 --> 00:56:04,641
Znam kako to funkcionira
mali umovi ljudi.

739
00:56:07,257 --> 00:56:09,710
Koliko je prošlo
Jeste li udružili snage?

740
00:56:10,588 --> 00:56:12,163
Nisam povezan s njim.

741
00:56:13,243 --> 00:56:15,336
Ali lažirala si za njega.

742
00:56:16,206 --> 00:56:18,507
Bilo je to zato što... je bio u nevolji.

743
00:56:19,409 --> 00:56:21,038
o da U velikoj je nevolji.

744
00:56:21,063 --> 00:56:23,497
- Žena mu je ubijena!
- znam

745
00:56:24,939 --> 00:56:25,939
On ju je ubio.

746
00:56:26,805 --> 00:56:29,042
On je oboje bio dio
bande trgovaca ljudima.

747
00:56:29,181 --> 00:56:31,479
Donio je robu,
preprodavala ih je.

748
00:56:31,810 --> 00:56:32,852
<i>Ella ga je morala prestići.</i>

749
00:56:33,180 --> 00:56:35,031
- Svađali su se.
- To nije istina.

750
00:56:35,391 --> 00:56:37,222
Čuo sam za to.
To je moj posao.

751
00:56:37,609 --> 00:56:39,489
Zašto mislite
da sam ja na slučaju?

752
00:56:40,063 --> 00:56:41,095
Ako jesi

753
00:56:41,461 --> 00:56:42,572
na slučaju,

754
00:56:43,700 --> 00:56:46,103
zašto smo ovdje
a ne u svojim uredima?

755
00:56:46,532 --> 00:56:48,090
Uskoro ćete znati.

756
00:56:49,773 --> 00:56:51,001
ti, uh...

757
00:56:52,207 --> 00:56:54,907
govorio si o prijedlogu.

758
00:56:55,980 --> 00:56:58,002
Ti si lijepa djevojka, Jenny,

759
00:56:58,190 --> 00:56:59,498
i brzo ga dobiješ!

760
00:57:00,490 --> 00:57:03,857
Nemam ništa protiv dogovora
s lijepom, inteligentnom djevojkom.

761
00:57:05,739 --> 00:57:06,747
kao...

762
00:57:07,983 --> 00:57:10,099
tržište vas
zaključio sa svojim...

763
00:57:11,579 --> 00:57:12,896
s Katherine Rogers?

764
00:57:13,370 --> 00:57:16,862
Pa ti je okrenuo glavu protiv
ja s njegovim lažima, je li to?

765
00:57:17,338 --> 00:57:18,663
A ti si im vjerovao,

766
00:57:18,844 --> 00:57:21,010
naivna curica kakva si ti!

767
00:57:22,477 --> 00:57:24,562
Ali volim male curice
naivna Jenny,

768
00:57:25,649 --> 00:57:28,083
pogotovo kad rade
za dobrotvorna djela.

769
00:57:35,505 --> 00:57:36,870
Zašto ne plačeš?

770
00:57:37,754 --> 00:57:40,780
Uvijek je lakše razgovarati
ženi kad plače.

771
00:57:41,154 --> 00:57:44,180
Nikad nisam mislio da netko
moglo biti tako... podlo.

772
00:57:51,636 --> 00:57:52,933
Mogu li vam pomoći, gospodine?

773
00:57:53,258 --> 00:57:54,258
ja...

774
00:57:54,328 --> 00:57:57,185
Tražim svoju ženu, gospođu Rogers.

775
00:57:57,233 --> 00:57:59,694
Došla je otvoriti
sef, i pitam se

776
00:57:59,719 --> 00:58:02,389
ako mi možete reći je li
još u trezoru.

777
00:58:02,417 --> 00:58:04,180
gospođo Rogers? Vrlo dobro, gospodine.

778
00:58:04,301 --> 00:58:06,064
Čekaj ovdje, saznat ću.

779
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
PREKRASNA UBIJENA ŽENA
TRAŽENI UBOJICA

780
00:58:44,091 --> 00:58:47,060
račun! Policija je došla,
postavljali su pitanja,

781
00:58:47,085 --> 00:58:48,163
Nisam znala što bih rekla.

782
00:58:48,188 --> 00:58:50,949
Bill, zašto si to učinio?
Zašto ste bili prisiljeni to učiniti?

783
00:58:52,484 --> 00:58:55,317
- Pam, smiri se.
- Ali Bill, zašto? Za što?

784
00:58:55,374 --> 00:58:57,242
- Nije bila tako loša.
- Pam, slušaj!

785
00:58:57,267 --> 00:58:59,288
- Samo se htjela dobro zabaviti.
- Šuti, šuti!

786
00:58:59,805 --> 00:59:00,928
Što ste rekli policiji?

787
00:59:00,953 --> 00:59:02,064
- Da sam došao ovamo?
- da

788
00:59:02,773 --> 00:59:03,853
- Da si me vidio?
- da

789
00:59:03,959 --> 00:59:05,244
Ne znam više što sam rekao.

790
00:59:05,269 --> 00:59:07,098
Pa, razmisli o tome.
Pokušajte se sjetiti!

791
00:59:07,177 --> 00:59:09,805
Ne, ne mislim tako.
Ne, siguran sam da to nisam rekao.

792
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
U redu.
Smiri se i saslušaj me.

793
00:59:11,648 --> 00:59:13,968
Ali Bille, oni će se vratiti i
postaviti druga pitanja.

794
00:59:14,624 --> 00:59:16,649
Netko je u tvojoj kući.
Bila su to tvoja vrata.

795
00:59:16,674 --> 00:59:18,972
- Ovdje Jenny.
- Bille, budi oprezan!

796
00:59:21,855 --> 00:59:23,152
Jenny!

797
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
bolje je!

798
01:00:01,577 --> 01:00:04,607
Nisam još završio.
Imat ću te jednog dana.

799
01:00:05,455 --> 01:00:09,221
Mrzim svaki oblik nasilja,
ali zaslužuješ da te ubiju.

800
01:00:11,948 --> 01:00:13,973
Za nekoga tko
ne mogu podnijeti nasilje,

801
01:00:13,998 --> 01:00:15,290
Imate dosta toga na pretek, zar ne?

802
01:00:15,361 --> 01:00:17,361
Tko si ti uopće?

803
01:00:18,448 --> 01:00:19,881
Ti si je ubio.

804
01:00:20,784 --> 01:00:22,547
Ubio si Katie.

805
01:00:23,478 --> 01:00:25,456
Zdrobio si mu život.
Uništio si ga.

806
01:00:25,553 --> 01:00:27,578
Dakle, vi ste a
prijatelji Katie!

807
01:00:28,813 --> 01:00:29,936
Voljela sam ga.

808
01:00:30,421 --> 01:00:31,722
Još uvijek ga volim.

809
01:00:32,904 --> 01:00:35,532
Prljava svinja. ti si
odvratna svinja i...

810
01:00:35,557 --> 01:00:36,717
šuti!

811
01:00:37,666 --> 01:00:40,294
Tko ti je rekao da sam je ubio?
Je li ovo Orville Hart?

812
01:00:42,226 --> 01:00:44,194
Rekao mi je sve o tebi.

813
01:00:45,408 --> 01:00:47,145
I poslao vas je da obavite prljavi posao.

814
01:00:47,427 --> 01:00:48,627
Vrlo inteligentan.

815
01:00:49,278 --> 01:00:52,418
Znao je kako se osjećaš
nju i što biste pokušali učiniti.

816
01:00:52,682 --> 01:00:54,650
Da sam poginuo, bilo bi sigurno

817
01:00:54,675 --> 01:00:56,586
da bih ja bio jedini kriv
moguće ubojstvo Katie.

818
01:00:56,611 --> 01:00:59,102
I to će biti slučaj, ako bude
druga pravda.

819
01:00:59,289 --> 01:01:00,916
Da sam je ubio, ne bi mislio

820
01:01:00,941 --> 01:01:03,307
da bih već bio
1000 kilometara odavde?

821
01:01:04,198 --> 01:01:06,428
Pokušavaš mi to reći
nisi je ubio?

822
01:01:06,935 --> 01:01:08,357
To ja govorim!

823
01:01:08,943 --> 01:01:10,131
Otvori oči, dječače moj!

824
01:01:10,439 --> 01:01:13,135
Zar ne vidiš da Orville
manipulira tobom?

825
01:01:14,054 --> 01:01:16,215
Tko je tebi Orville,
svejedno?

826
01:01:17,256 --> 01:01:18,723
Ucjenjivao je mog ujaka.

827
01:01:19,025 --> 01:01:21,118
čekaj malo
Da vidimo jasnije!

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,905
tko si ti

829
01:01:23,868 --> 01:01:24,914
Henry Slosson.

830
01:01:25,454 --> 01:01:27,820
A tvoj stric, što je skrivio

831
01:01:27,845 --> 01:01:29,645
pa da ga Orville zajebe
tako uplašen?

832
01:01:29,963 --> 01:01:31,521
On je užasan čovjek.

833
01:01:32,299 --> 01:01:35,393
On je pokvario i uprljao cijeli moj život.

834
01:01:36,326 --> 01:01:39,586
On je uključen u sve stvari
kutlače kolijevke čovječanstva.

835
01:01:39,693 --> 01:01:41,456
Zaustavite violine!

836
01:01:43,098 --> 01:01:44,729
On je trgovac dijamantima.

837
01:01:46,536 --> 01:01:49,300
A Orville je carinski agent.

838
01:01:49,803 --> 01:01:51,058
Sve postaje jasnije.

839
01:01:53,844 --> 01:01:56,540
Ako nisi ubio Katie,
pa tko je to bio?

840
01:01:56,772 --> 01:01:59,468
Počinjem dobivati
prilično jasna ideja.

841
01:02:01,878 --> 01:02:02,982
Orville.

842
01:02:04,252 --> 01:02:07,208
- Za što? Zašto bi to učinio?
- Ne znam još.

843
01:02:07,891 --> 01:02:11,383
U posljednje vrijeme su se svađali.
Znam, čuo sam ih jednom.

844
01:02:12,162 --> 01:02:14,392
Katie je htjela raskinuti njihov dogovor.

845
01:02:15,832 --> 01:02:17,459
Sinoć.

846
01:02:17,567 --> 01:02:20,045
Namjeravala mu je reći sinoć.
Prekinite sve zauvijek.

847
01:02:20,070 --> 01:02:21,477
Rekla mi je.

848
01:02:21,697 --> 01:02:23,995
Bojala se njegove reakcije.

849
01:02:24,631 --> 01:02:25,148
i...

850
01:02:27,577 --> 01:02:28,484
Prevario me.

851
01:02:29,453 --> 01:02:31,344
<i>Pokušao me natjerati da te ubijem.</i>

852
01:02:33,917 --> 01:02:36,010
Pokušao me natjerati da te ubijem

853
01:02:36,119 --> 01:02:38,144
iako je on sam krivac.

854
01:02:39,456 --> 01:02:42,504
Bila sam zaslijepljena bijesom.
Nisam razmišljao o tome.

855
01:02:43,562 --> 01:02:46,258
Vjerovao sam, vjerovao sam
sve što mi je rekao.

856
01:02:46,593 --> 01:02:48,917
Ustalo je. Ljubomorni muž.

857
01:02:55,473 --> 01:02:56,473
na vama je.

858
01:02:57,746 --> 01:03:00,436
Katie me zamolila da to objavim,
ali ga nikad nisam poslala.

859
01:03:01,811 --> 01:03:04,245
Imam ga skoro 2 mjeseca.

860
01:03:05,090 --> 01:03:07,524
Otvorio sam, pročitao, ali
Nikad ga nisam poslao.

861
01:03:16,092 --> 01:03:20,859
<i>Dragi moj Bill. Znaš da nije
nije moja jača strana u pisanju pisama,</i>

862
01:03:20,964 --> 01:03:23,592
<i>ali želio bih objasniti
dvije-tri stvari</i>

863
01:03:23,700 --> 01:03:26,669
<i>i možda ćeš mi oprostiti,
ili možda ne.</i>

864
01:03:27,504 --> 01:03:31,133
<i>Da krenem ispočetka,
Bio sam tako depresivan</i>

865
01:03:31,241 --> 01:03:33,486
<i>nakon vašeg odlaska u SAD
i ovaj trening,</i>

866
01:03:33,517 --> 01:03:36,141
<i>da smo Pam i ja otišli
na mnoge praznike.</i>

867
01:03:37,514 --> 01:03:40,817
<i>Tijekom jednog od njih sam upoznao
muškarac, Orville Hart.</i>

868
01:03:41,384 --> 01:03:44,615
<i>Na određeni način,
izgledao je zanimljivo.</i>

869
01:03:45,188 --> 01:03:48,351
<i>Rekao mi je da sam ga privukla
čim me ugledao.</i>

870
01:03:48,591 --> 01:03:51,424
<i>Ponudio mi je ručak
s njim sljedeći dan.</i>

871
01:03:51,633 --> 01:03:53,779
<i>Ali pokazala sam mu svoj vjenčani prsten,</i>

872
01:03:54,160 --> 01:03:55,889
<i>i činilo se da je stvar riješena.</i>

873
01:03:56,195 --> 01:03:59,527
<i>Ali nekoliko dana kasnije,
Ponovno sam ga vidio, u kazalištu.</i>

874
01:04:00,977 --> 01:04:04,468
<i>Nakon toga, bilo je kao da
Susretao sam ga po cijelom Londonu.</i>

875
01:04:04,598 --> 01:04:05,963
<i>Kamo god idem.</i>

876
01:04:07,010 --> 01:04:08,841
<i>Zamišljam to u ovom trenutku,</i>

877
01:04:08,866 --> 01:04:11,562
<i>Trebao sam nešto posumnjati,
ali to nije bio slučaj.</i>

878
01:04:11,587 --> 01:04:13,817
Mislim da bih bolje prošao
da se ovaj put predstavim.

879
01:04:14,100 --> 01:04:15,863
Moje ime je Orville Hart.

880
01:04:16,388 --> 01:04:19,441
I ja, Katherine Rogers.
Ovo je moja prijateljica, Pam Palmer.

881
01:04:20,419 --> 01:04:22,444
<i>Onda, jedne večeri, došao je k meni.</i>

882
01:04:23,159 --> 01:04:25,127
<i>Rekao sam mu da to nije u redu.</i>

883
01:04:25,228 --> 01:04:27,214
<i>Ali tamo, po prvi put,</i>

884
01:04:27,380 --> 01:04:30,213
<i>rekao mi je da je radio za
carinske informacije,</i>

885
01:04:30,238 --> 01:04:32,798
<i>i da me je promatrao, da
da ostanem pod kontrolom.</i>

886
01:04:33,028 --> 01:04:34,534
<i>Što je vjerojatno objasnilo</i>

887
01:04:34,558 --> 01:04:37,540
<i>svi prethodni sastanci
slučajno u gradu.</i>

888
01:04:38,575 --> 01:04:40,065
Molim te sjedni.

889
01:04:42,379 --> 01:04:44,287
- Da ti natočim piće?
- HVALA.

890
01:04:49,421 --> 01:04:51,202
Sigurno ste se zapitali zašto

891
01:04:51,227 --> 01:04:54,320
sretali smo se tako često
u posljednje vrijeme slučajno.

892
01:04:55,140 --> 01:04:56,903
Nije bilo slučajno.

893
01:04:57,456 --> 01:04:59,083
bolje da objasnim.

894
01:05:00,013 --> 01:05:02,072
Ja sam agent za
carinske informacije.

895
01:05:02,097 --> 01:05:03,792
Ovo su usluge
carinske tajne.

896
01:05:04,722 --> 01:05:06,314
I trebam pomoćnika.

897
01:05:06,612 --> 01:05:07,805
Ti bi uspio.

898
01:05:08,312 --> 01:05:10,698
<i>Rekao mi je da neće biti
nije ugodan posao.</i>

899
01:05:10,723 --> 01:05:12,816
<i>I to bi moglo
čak i opasno.</i>

900
01:05:13,241 --> 01:05:15,675
<i>Moj bi posao bio povezivanje
poznanstvo s muškarcima</i>

901
01:05:15,825 --> 01:05:17,918
<i>za koje je znao da su uključeni
krijumčarenje.</i>

902
01:05:18,214 --> 01:05:21,775
<i>Stvorite prijatelje s njima i
otkriti sve što sam mogao.</i>

903
01:05:22,156 --> 01:05:23,987
<i>Dao bi mi njihova imena.</i>

904
01:05:25,488 --> 01:05:28,651
<i>Rekao mi je da ću biti dobro
platio i da vlada</i>

905
01:05:28,676 --> 01:05:31,304
<i>osigurao bi mi luksuz
stan na West Endu.</i>

906
01:05:31,561 --> 01:05:34,455
<i>Stan bi bio opremljen
sa skrivenog magnetofona.</i>

907
01:05:34,762 --> 01:05:35,950
<i>I sve bi bilo tajno.</i>

908
01:05:35,975 --> 01:05:38,020
<i>Rekao je da ne može
da ne bude drugačije.</i>

909
01:05:38,045 --> 01:05:40,365
<i>To nisam ni mogao
reći ću ti o tome u svojim pismima.</i>

910
01:05:41,634 --> 01:05:44,891
<i>Bio je vrlo uvjerljiv
i na kraju sam prihvatio.</i>

911
01:05:46,235 --> 01:05:47,829
<i>I to je bio početak.</i>

912
01:05:49,108 --> 01:05:51,508
<i>Ali nisam znao
u što sam se upuštao.</i>

913
01:05:54,687 --> 01:05:56,518
Zašto želiš upoznati mog ujaka?

914
01:05:57,010 --> 01:05:59,706
On je užasan, okrutan, zao.

915
01:06:00,390 --> 01:06:02,824
Loše kako, reci mi?

916
01:06:05,061 --> 01:06:06,668
On je prevarant,

917
01:06:07,074 --> 01:06:08,129
prljavi trgovac.

918
01:06:09,356 --> 01:06:11,187
Mrzim ga, Katie.

919
01:06:12,335 --> 01:06:14,428
On me plaši. ja, uh...

920
01:06:16,215 --> 01:06:18,039
on me užasava.

921
01:06:19,309 --> 01:06:21,969
Koja vrsta robe
trguje li, Henry?

922
01:06:23,136 --> 01:06:26,697
Sve, sve,
uglavnom dijamanti.

923
01:06:27,873 --> 01:06:29,773
<i>Nisam znao neko vrijeme</i>

924
01:06:29,798 --> 01:06:32,278
<i>da je koristio snimke
natjerati ljude da pjevaju.</i>

925
01:06:32,755 --> 01:06:35,383
<i>Ali kad sam to shvatio,
bilo je prekasno.</i>

926
01:06:35,825 --> 01:06:39,483
<i>Prijetio mi je da će me povesti sa sobom
u zatvor ako sam govorio o organizaciji.</i>

927
01:06:40,092 --> 01:06:41,719
<i>I mogao je to učiniti.</i>

928
01:06:42,031 --> 01:06:45,660
<i>Bez namjere, bio sam kriv
suučesništva u cijeloj aferi.</i>

929
01:06:46,079 --> 01:06:48,513
<i>Kako da se izvučem iz ovoga, Bill?</i>

930
01:06:48,911 --> 01:06:50,263
<i>Što ću učiniti?</i>

931
01:06:50,840 --> 01:06:53,967
<i>Ako mi ne odgovoriš, neću
ti to ne bi želio, moj dragi Bille,</i>

932
01:06:53,992 --> 01:06:55,555
<i>jer znam koliko dobro</i>

933
01:06:55,580 --> 01:06:58,040
<i>Pogriješio sam što sam se izgubio
u tako nešto.</i>

934
01:06:58,798 --> 01:07:01,232
<i>Znam što bi to učinilo
za svoju karijeru.</i>

935
01:07:01,985 --> 01:07:04,681
<i>Volim te. Katie.</i>

936
01:07:12,858 --> 01:07:14,621
Zašto ga nisi objavio?

937
01:07:15,102 --> 01:07:16,066
Voljela sam ga.

938
01:07:16,561 --> 01:07:18,168
Nisam htio da se vratiš.

939
01:07:18,473 --> 01:07:20,574
Ti bi je uzeo.
Nikad je više ne bih vidio.

940
01:07:20,761 --> 01:07:22,319
Zašto ti...?

941
01:07:25,866 --> 01:07:28,110
Kako si se vratio ovamo?

942
01:07:30,733 --> 01:07:32,642
Orville mi je dao ključ.

943
01:07:35,552 --> 01:07:37,247
Oh, to je ključ koji sam dao...

944
01:07:38,755 --> 01:07:40,382
Ima Jenny.

945
01:07:42,546 --> 01:07:43,546
gdje je on

946
01:07:43,702 --> 01:07:45,124
Gdje ga mogu pronaći?

947
01:07:45,149 --> 01:07:46,927
- osim ako nije kod kuće...
- Nije kod kuće.

948
01:07:47,364 --> 01:07:49,798
Oteo je djevojku.
Jedan od mojih prijatelja.

949
01:07:49,946 --> 01:07:51,343
Tu je dobio ključ.

950
01:07:51,635 --> 01:07:54,536
Ubio je Katie i sada
ima nekog drugog na rukama.

951
01:07:56,518 --> 01:07:58,486
Namjeravao sam čekati dokaz.

952
01:07:59,009 --> 01:08:00,649
Da ih odvedu u policiju.

953
01:08:00,813 --> 01:08:02,974
Ali sada više neću
nema više čekanja!

954
01:08:03,410 --> 01:08:05,488
Samo mi reci gdje to mogu pronaći.

955
01:08:05,513 --> 01:08:07,071
Kunem se da ne znam.

956
01:08:07,850 --> 01:08:09,747
Ok Henry, počnimo
tražeći ga.

957
01:08:09,894 --> 01:08:11,384
Ti ćeš me odvesti do njega.

958
01:08:11,409 --> 01:08:14,089
Znaš mjesta na kojima on
zajednički, gdje se može naći.

959
01:08:25,068 --> 01:08:26,296
hajde

960
01:08:27,074 --> 01:08:28,084
Jenny!

961
01:08:28,693 --> 01:08:29,474
ja...

962
01:08:29,881 --> 01:08:31,318
Moram te vidjeti u centru, Bill.

963
01:08:31,881 --> 01:08:33,314
<i>Gdje je Orville Hart?</i>

964
01:08:36,307 --> 01:08:37,604
Nestao je.

965
01:08:38,214 --> 01:08:41,050
Moram te vidjeti u centru,
Bill. Moram te vidjeti.

966
01:08:41,360 --> 01:08:42,725
<i>Dolazim.</i>

967
01:08:47,907 --> 01:08:49,807
Bilo je dobro, Jenny.

968
01:08:50,211 --> 01:08:51,539
Jednostavno, savršeno.

969
01:09:01,029 --> 01:09:02,770
Oh, tu si, draga moja.

970
01:09:02,919 --> 01:09:05,285
Nadam se da ćeš mi oprostiti
moj pogrešan korak jutros.

971
01:09:05,732 --> 01:09:07,158
Stvarno sam to želio,

972
01:09:07,183 --> 01:09:09,232
Mislio sam da je a
naših korisnika!

973
01:09:09,512 --> 01:09:11,111
Vi ste Henry Slosson, zar ne?

974
01:09:11,447 --> 01:09:13,228
- da
- Znam tvog ujaka.

975
01:09:13,916 --> 01:09:16,350
Oh, zato ti
tražiti iskupljenje?

976
01:09:16,412 --> 01:09:17,134
ja...

977
01:09:20,086 --> 01:09:21,781
Policija, uhićeni ste.

978
01:09:22,339 --> 01:09:23,420
Bill, ja...

979
01:09:23,961 --> 01:09:24,397
da

980
01:09:25,016 --> 01:09:25,944
doista !

981
01:09:26,639 --> 01:09:29,005
<i>Prava izdaja, eh, draga.</i>

982
01:10:32,502 --> 01:10:34,063
Oprosti što sam ti poremetio planove.

983
01:10:34,088 --> 01:10:36,008
Bille, molim te pusti me
probaj ti objasniti.

984
01:10:36,033 --> 01:10:37,313
nije me briga.

985
01:10:37,338 --> 01:10:38,926
Trebao si
neka se ukrcaš.

986
01:10:38,974 --> 01:10:40,669
- Naravno.
- Orville će te ubiti!

987
01:10:40,694 --> 01:10:42,106
Ako ga sama ne ubijem.

988
01:10:42,131 --> 01:10:43,508
Neka policija demonstrira
da je kriv!

989
01:10:43,533 --> 01:10:45,173
Neću se više zamarati dokazivanjem.

990
01:10:45,198 --> 01:10:47,065
Barem biste bili
osiguranje s policijom.

991
01:10:47,090 --> 01:10:48,921
Dužni su
otkriti istinu!

992
01:10:48,946 --> 01:10:51,274
Nastavite li ovako
završit će također ubijenim,

993
01:10:51,312 --> 01:10:53,208
ili ćeš postati a
pravi ubojica!

994
01:10:53,233 --> 01:10:55,733
Govoriš kao a
prava socijalna pomoć!

995
01:10:55,906 --> 01:10:57,999
ne želim te
nešto se dogodi.

996
01:10:58,614 --> 01:11:01,294
Želim da izađeš zdrav
a osim svega toga.

997
01:11:01,461 --> 01:11:04,624
Hvala vam za sve ovo dobročinstvo.
Bilo je stvarno cool.

998
01:11:12,421 --> 01:11:15,254
Mom stricu se to neće svidjeti
Vodim te u njegovu kuću.

999
01:11:15,279 --> 01:11:16,974
OK, znači neće mu se svidjeti?

1000
01:11:17,707 --> 01:11:20,005
Kakvo je ovo mjesto?
svejedno?

1001
01:11:20,345 --> 01:11:22,973
To je trgovina.
On je trgovac starinama.

1002
01:11:23,549 --> 01:11:24,982
Ali to je samo fasada.

1003
01:12:41,257 --> 01:12:42,998
- Čekaj tamo.
- Kamo ideš?

1004
01:12:43,164 --> 01:12:45,569
Dolje u privatnoj sobi
od mog ujaka.

1005
01:12:45,594 --> 01:12:46,117
Bez mene?!

1006
01:12:46,142 --> 01:12:48,959
Nitko ne smije dolje
to je vrlo strogo pravilo.

1007
01:12:48,984 --> 01:12:50,037
Promijenit ćemo pravila.

1008
01:12:50,062 --> 01:12:51,287
Žao mi je, ne mogu
iznevjeriti te.

1009
01:12:51,431 --> 01:12:52,796
Ali možda je on tamo.

1010
01:12:54,769 --> 01:12:55,769
čekaj,

1011
01:12:56,065 --> 01:12:57,965
on misli da si ti
Sada su mrtvi.

1012
01:12:57,990 --> 01:12:59,604
Ti ništa ne razumiješ, zar ne?

1013
01:12:59,629 --> 01:13:01,829
Što misliš zašto on
zamolio Jenny da nazove?

1014
01:13:03,089 --> 01:13:04,647
Da, htio je provjeriti.

1015
01:13:04,672 --> 01:13:06,917
Da vidim jesi li me ubio
ili kad bih još bio živ.

1016
01:13:07,183 --> 01:13:08,623
Kad je shvatio da je gotov,

1017
01:13:08,686 --> 01:13:11,198
uredio je policiju
come and corner me in the center.

1018
01:13:11,386 --> 01:13:13,479
So he thinks you've been arrested.

1019
01:13:13,504 --> 01:13:16,473
He's going to check at the center too.
Nije on glup!

1020
01:13:17,894 --> 01:13:19,807
Here, take this and keep it.

1021
01:13:19,832 --> 01:13:22,733
My uncle forbade me to take
bilo tko tamo dolje.

1022
01:13:23,030 --> 01:13:24,327
Idemo.

1023
01:13:39,849 --> 01:13:41,168
Jesi li to ti, Henry?

1024
01:13:45,912 --> 01:13:47,464
moj ujak,

1025
01:13:47,755 --> 01:13:49,501
Ovo je Katien muž.

1026
01:13:57,490 --> 01:13:59,580
Nemoj me dići u zrak
In the face, Mr. Slosson.

1027
01:14:00,240 --> 01:14:01,854
Nije imao izbora!

1028
01:14:02,062 --> 01:14:03,689
Natjerao sam ga da me odvede ovamo.

1029
01:14:07,677 --> 01:14:09,110
moj dragi gospodine,

1030
01:14:09,733 --> 01:14:12,388
Bilo bi mi drago doći i vidjeti te.

1031
01:14:12,876 --> 01:14:15,709
Ne brini, on je muškarac
zove Hart želim.

1032
01:14:15,828 --> 01:14:18,319
Ne zanimate me ni vi ni vaš promet!

1033
01:14:18,556 --> 01:14:21,787
Američki jezik mi je poznat.

1034
01:14:23,041 --> 01:14:25,719
Mislite li pod ovim
potvrda da sam uključen

1035
01:14:25,744 --> 01:14:28,458
u ilegalnom poslu
bilo koje vrste?

1036
01:14:28,781 --> 01:14:29,862
Točno.

1037
01:14:32,667 --> 01:14:34,692
što imaš
rekao ovom čovjeku?

1038
01:14:35,781 --> 01:14:37,078
Sve.

1039
01:14:38,198 --> 01:14:39,220
On sve zna.

1040
01:14:40,216 --> 01:14:42,813
Trebala sam se pobrinuti za tebe
dugo vremena.

1041
01:14:44,471 --> 01:14:45,681
Henry je slab čovjek...

1042
01:14:46,328 --> 01:14:47,554
vjerojatno tvoja krivica.

1043
01:14:48,316 --> 01:14:50,682
Trebao je nekoga
Slušajte njegove probleme.

1044
01:14:50,887 --> 01:14:52,718
Orville ga je odveo do Katie.

1045
01:14:52,743 --> 01:14:55,439
Rekao joj je sve o njemu,
i na tebi

1046
01:14:55,464 --> 01:14:57,295
i sve je snimljeno, to je to?

1047
01:14:58,794 --> 01:15:01,342
Kći, tvoja šarmantna žena,

1048
01:15:01,982 --> 01:15:03,882
promijenio mišljenje.

1049
01:15:04,218 --> 01:15:06,842
Rekla mi je da jest
uništava snimke.

1050
01:15:07,289 --> 01:15:08,303
povjerovao sam joj.

1051
01:15:09,145 --> 01:15:11,841
Rekla ti je da je uništila
snimke?

1052
01:15:12,341 --> 01:15:14,901
Ali danas jesam
saznao da je lagala.

1053
01:15:14,926 --> 01:15:16,985
Svi su u sefu.

1054
01:15:17,128 --> 01:15:19,692
- Kako znaš da je lagala?
- rekao mi je Orville.

1055
01:15:19,723 --> 01:15:21,112
I prilično sam uvjeren.

1056
01:15:21,137 --> 01:15:23,305
Znao je da ona
bi se okrenuo protiv njega.

1057
01:15:23,693 --> 01:15:26,526
Osim što nije otišla
dovoljno daleko uništavanjem

1058
01:15:26,551 --> 01:15:29,011
ovo glupo brbljanje.

1059
01:15:33,088 --> 01:15:34,088
Sada zamišljam

1060
01:15:34,113 --> 01:15:37,443
kojoj ćete se pridružiti
gomila krvopija...

1061
01:15:38,089 --> 01:15:42,253
Kao Katien suprug, ti
mogao imati pristup sigurnom D.

1062
01:15:43,393 --> 01:15:46,089
Koliko želite za njegov sadržaj?

1063
01:15:46,114 --> 01:15:47,411
ništa !

1064
01:15:48,394 --> 01:15:51,125
Misliš da ne znaš
ne želite zaraditi?

1065
01:15:51,280 --> 01:15:53,373
Želite li poslovati drugačije?

1066
01:15:53,398 --> 01:15:56,162
Želim Orvillea. Ubio je Katie.

1067
01:15:56,529 --> 01:15:57,826
On ju je ubio!

1068
01:15:57,851 --> 01:16:01,084
Reci mi gdje to mogu naći i ti
moći će imati sadržaj prtljažnika.

1069
01:16:01,341 --> 01:16:04,199
Nije baš dobar
posao, to je to, g. Slosson.

1070
01:16:08,296 --> 01:16:09,854
Provjerite da nema oružje.

1071
01:16:16,579 --> 01:16:18,906
Želim da mi objasniš
točno kako ti...

1072
01:16:18,931 --> 01:16:21,491
- Ovi ljudi nisu policajci.
- Ne policajci?!

1073
01:16:21,914 --> 01:16:23,472
Johnny Michaels.

1074
01:16:23,928 --> 01:16:26,240
Nije imao tek 3 godine
za oružanu pljačku?

1075
01:16:26,265 --> 01:16:28,961
- Tako je, gospodine.
- I meni je ovo lice poznato.

1076
01:16:29,325 --> 01:16:31,267
Ne policajci! Ali rekao mi je...

1077
01:16:31,292 --> 01:16:32,665
- Rekao je...
- Tko?

1078
01:16:32,996 --> 01:16:34,361
g. Orville Hart.

1079
01:16:35,095 --> 01:16:38,149
On je... uključen u
ubojstvo Katherine Rogers.

1080
01:16:38,445 --> 01:16:40,517
- Gdje ga možemo naći?
- Ne znam.

1081
01:16:40,779 --> 01:16:42,819
Mogli bismo pitati Henryja Slossona
da nam pomogne?

1082
01:16:43,068 --> 01:16:44,127
Znate li gdje živi?

1083
01:16:44,181 --> 01:16:46,274
Njegov stric ima trgovinu.
Henry radi za njega.

1084
01:16:46,565 --> 01:16:47,565
Provjeri ovo.

1085
01:16:47,823 --> 01:16:49,448
Trebali bismo ići
s njim, mademoiselle.

1086
01:16:49,839 --> 01:16:51,807
DOBRO. Uključimo ovo dvoje!

1087
01:16:55,873 --> 01:16:57,153
Dakle, g. Rogers,

1088
01:16:57,793 --> 01:16:59,938
o čemu ste htjeli pregovarati?

1089
01:17:03,197 --> 01:17:06,360
Gospodin Slosson ne voli da mu se govori
posjetiti njegovu privatnu sobu.

1090
01:17:06,632 --> 01:17:09,795
Zašto ne idemo
ostavljajući ga samog s njegovim nećakom?

1091
01:17:11,931 --> 01:17:12,665
Idemo.

1092
01:17:12,767 --> 01:17:14,330
Zar ne vidite što se događa?

1093
01:17:14,355 --> 01:17:16,900
Ako ga pustiš,
on ti još uvijek može pustiti krv.

1094
01:17:17,514 --> 01:17:19,482
Postoji izlaz sa stražnje strane.

1095
01:17:19,751 --> 01:17:20,665
pokazat ću ti.

1096
01:17:21,029 --> 01:17:23,793
Što ako me ubije i
policija otvara prtljažnik,

1097
01:17:24,047 --> 01:17:25,878
Gdje će vas ovo odvesti?

1098
01:17:27,771 --> 01:17:29,899
Trebam te
oprosti mi stari

1099
01:17:29,924 --> 01:17:32,232
ali pogled na oružje
čini mog nećaka nervoznim.

1100
01:17:32,948 --> 01:17:36,179
Pa ću uzeti i tvoj pištolj,
ako ti to ne smeta.

1101
01:17:38,154 --> 01:17:38,831
Pa eto ti

1102
01:17:39,576 --> 01:17:42,340
Mislim da sve zaslužuje
veliki odraz.

1103
01:17:42,508 --> 01:17:43,527
Ti si je ubio.

1104
01:17:44,163 --> 01:17:46,020
Ubio si Katie!

1105
01:17:46,110 --> 01:17:48,222
Katiena smrt ne
Nije važno, Henry.

1106
01:17:48,524 --> 01:17:50,307
To me se tiče.
ja ću...

1107
01:17:50,332 --> 01:17:51,424
Ne prilazi mu.

1108
01:17:52,368 --> 01:17:55,394
- On je moj!
- Ispravak, g. Rogers.

1109
01:17:56,085 --> 01:17:58,345
- On je moj.
- Što hoćeš od mene?

1110
01:17:59,148 --> 01:18:01,815
- Jednostavno snimke.
- Nemam ih.

1111
01:18:03,112 --> 01:18:04,542
To sam i mislio.

1112
01:18:04,966 --> 01:18:07,276
Maloprije ste bili sigurni
da bi ih mogao imati.

1113
01:18:07,684 --> 01:18:09,515
Slušajte vas dvoje,
zar ne razumiješ?

1114
01:18:09,540 --> 01:18:11,935
Ja sam jedini koji može
dohvatiti ove zapise.

1115
01:18:11,961 --> 01:18:14,259
I traženi ste
ubojstvo od strane policije!

1116
01:18:14,675 --> 01:18:16,787
Nije on!
Znaš da nije on!

1117
01:18:17,374 --> 01:18:18,935
Bit će to teško dokazati.

1118
01:18:19,728 --> 01:18:21,095
Ne mislim tako.

1119
01:18:21,997 --> 01:18:24,650
Vidite, otišao sam
vidjeti Katie sinoć.

1120
01:18:25,684 --> 01:18:27,959
Čuo sam pucnjeve
i vidio sam te kako odlaziš.

1121
01:18:28,632 --> 01:18:29,256
u redu,

1122
01:18:30,154 --> 01:18:31,604
pa sam je ubio.

1123
01:18:32,274 --> 01:18:35,437
Ali ako izađete pred suce
da svjedoči protiv mene,

1124
01:18:35,544 --> 01:18:37,145
Vikat ću s krovova

1125
01:18:37,461 --> 01:18:39,825
što radiš i
sav tvoj posao.

1126
01:18:40,233 --> 01:18:42,270
Zatvorit će te zbog
ostatak svog života.

1127
01:18:42,831 --> 01:18:46,062
ne namjeravam
svjedočiti protiv tebe.

1128
01:18:47,922 --> 01:18:50,015
A ni tebe nisam vidio.

1129
01:18:50,725 --> 01:18:54,023
Samo sam te htio čuti
usta da si je ubio.

1130
01:18:55,337 --> 01:18:56,289
ti...

1131
01:18:58,963 --> 01:19:03,127
G. Rogers, bojim se da ne mogu
ne dopusti nasilje ovdje.

1132
01:19:03,513 --> 01:19:06,073
Cijenit ćeš moj savjet
kad si s policijom.

1133
01:19:07,553 --> 01:19:09,014
volio bih ti pomoći,

1134
01:19:09,039 --> 01:19:11,279
ne za plemiće
razloge za koje mislite.

1135
01:19:11,848 --> 01:19:15,053
Ali želim se dogovoriti
što će nam oboma biti od koristi.

1136
01:19:15,499 --> 01:19:16,531
Daj mi ga!

1137
01:19:17,122 --> 01:19:19,352
Gledat ću da se oporavim
ove snimke!

1138
01:19:19,664 --> 01:19:21,664
Na kraju ću ih vratiti,
ti to znaš.

1139
01:19:21,875 --> 01:19:24,435
Prepusti to meni i kunem se
da ću ti ih dati!

1140
01:19:25,644 --> 01:19:26,988
To mi se čini pošteno.

1141
01:19:27,785 --> 01:19:28,841
Ne možeš to učiniti.

1142
01:19:28,866 --> 01:19:30,110
Ubit će me, ne možeš to učiniti.

1143
01:19:30,135 --> 01:19:32,228
Ne budi apsurdna,
naravno da mogu.

1144
01:19:32,254 --> 01:19:33,254
blesavo !

1145
01:19:33,285 --> 01:19:34,084
On će vas prestići.

1146
01:19:34,401 --> 01:19:36,641
Opet će ti pustiti krv
više nego ikada!

1147
01:19:37,160 --> 01:19:38,858
Što vam dokazuje da oni
su u trezoru?

1148
01:19:39,494 --> 01:19:40,481
Nemate dokaza.

1149
01:19:40,873 --> 01:19:42,530
Kako možeš tako govoriti

1150
01:19:42,555 --> 01:19:44,776
kad je Katie ta koja
trebali bismo razmisliti.

1151
01:19:45,214 --> 01:19:46,928
Bila je tako ljubazna, tako dražesna.

1152
01:19:47,549 --> 01:19:49,920
Ubiti je bio je zločin
protiv samog života.

1153
01:19:50,056 --> 01:19:51,080
<i>Dosta!</i>

1154
01:19:51,316 --> 01:19:53,409
ako ti se sviđa,
zašto ništa ne radiš?

1155
01:19:53,581 --> 01:19:54,878
šuti!

1156
01:19:56,091 --> 01:19:58,184
Ne pokušavajte uzeti
drugi pištolj.

1157
01:19:58,494 --> 01:20:01,395
Prevelik si, prespor
a nespretno do tamo doći!

1158
01:20:03,488 --> 01:20:05,649
Izgleda kao vaše tržište
pada u vodu.

1159
01:20:06,057 --> 01:20:07,057
Pa,

1160
01:20:07,486 --> 01:20:09,110
sada sam to ja
koji izdaje naređenja.

1161
01:20:09,222 --> 01:20:10,908
I zamišljam da ćeš me ubiti

1162
01:20:10,933 --> 01:20:12,871
na isti način
da si ubio Katie.

1163
01:20:14,043 --> 01:20:16,136
<i>Metak u trbuh.</i>

1164
01:20:16,477 --> 01:20:18,035
Polagana smrt.

1165
01:20:18,657 --> 01:20:20,955
Želiš da patim
kako je patila.

1166
01:20:21,961 --> 01:20:23,094
<i>Samo naprijed Orville,</i>

1167
01:20:23,960 --> 01:20:26,570
<i>ubij me poput tebe
ti si je ubio.</i>

1168
01:20:26,672 --> 01:20:28,546
<i>Potpuno na isti način.</i>

1169
01:20:28,716 --> 01:20:29,616
Zašto ne?

1170
01:20:30,093 --> 01:20:31,898
Ubojičina trulež!

1171
01:21:18,935 --> 01:21:20,562
Ostani gdje jesi.

1172
01:21:20,874 --> 01:21:22,742
Naravno, policajče. Naravno.

1173
01:21:23,001 --> 01:21:24,001
račun,

1174
01:21:24,688 --> 01:21:27,180
molim te nemoj više biti
ljut na mene,

1175
01:21:27,333 --> 01:21:29,096
Znam da nisi htio
ne od policije, ali...

1176
01:21:29,121 --> 01:21:31,681
Jenny, ti si fantastična!

1177
01:21:34,080 --> 01:21:37,049
U redu, sad da vidimo
čemu tolika uznemirenost!

1178
01:21:37,408 --> 01:21:38,713
Usput, Rogers,

1179
01:21:39,303 --> 01:21:42,329
Ovo bi vas moglo zanimati
da tvoj prijatelj, Orville Hart,

1180
01:21:42,634 --> 01:21:45,533
nema apsolutno nikakve veze s
carinska informativna služba.

1181
01:21:45,752 --> 01:21:47,777
To me ne čudi, inspektore.

1182
01:21:47,958 --> 01:21:49,789
To je samo povjerenje.

1183
01:21:50,049 --> 01:21:51,880
Nije mu to prvi posjet zatvoru,

1184
01:21:52,103 --> 01:21:54,071
ali mu je vjerojatno posljednja.

1185
01:21:58,418 --> 01:21:59,418
uh...

1186
01:21:59,996 --> 01:22:01,416
mogu li ga otvoriti?

1187
01:22:02,465 --> 01:22:05,434
Ne vidim nikakav nedostatak u tome,
bila je to tvoja žena.

1188
01:22:16,965 --> 01:22:18,398
Što je Bill?

1189
01:22:19,435 --> 01:22:21,130
Gdje su snimke?

1190
01:22:21,586 --> 01:22:23,019
Nema ih tamo.

1191
01:22:24,126 --> 01:22:25,957
Mora da ih je uništila.

1192
01:22:26,775 --> 01:22:29,141
Pa je gospodinu Slossonu rekla istinu.

1193
01:22:30,636 --> 01:22:32,729
Uvijek je govorila istinu.

1194
01:23:23,966 --> 01:23:25,334
Zbogom Jenny.

1195
01:23:25,359 --> 01:23:27,393
Mogu li te nazvati
kada ću se vratiti?

1196
01:23:27,652 --> 01:23:29,142
Naravno.

1197
01:24:02,663 --> 01:24:04,893
Bill, kako sam se zabavila.

1198
01:24:04,918 --> 01:24:07,088
Nismo oka sklopili
za 36 sati.

1199
01:24:07,113 --> 01:24:08,273
Jeste li se zabavili?

1200
01:24:08,298 --> 01:24:10,129
Bio si u pravu za one cure...

1201
01:24:11,733 --> 01:24:17,084
Prijevod: Obitelj BorisK
Potpuna podjela/tempiranje: zundertaker


